1
00:00:01,168 --> 00:00:05,539
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,417 --> 00:00:20,588
(מוזיקה תזמורתית דרמטית עם מקהלה ווקאלית מסעירה)

5
00:01:58,519 --> 00:02:02,423
(גוף הרועד ונסדק)

6
00:02:06,560 --> 00:02:10,731
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

7
00:02:25,913 --> 00:02:28,749
(צעקות עמומות מעל פתחים מקשקשים)

8
00:02:28,782 --> 00:02:32,887
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

9
00:02:35,322 --> 00:02:36,690
(שרשרת מקרקרת)

10
00:02:36,724 --> 00:02:39,293
(רוח מייללת)

11
00:02:43,364 --> 00:02:47,535
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

12
00:02:50,538 --> 00:02:52,840
(אדם נוחר)

13
00:02:56,477 --> 00:02:57,978
(גבר נאנק)

14
00:02:58,012 --> 00:03:00,781
(הילוכים מצלצלים)

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,784
(אדם ממלמל)

16
00:03:03,817 --> 00:03:05,519
(גבר משתעל)

17
00:03:05,553 --> 00:03:06,520
(ירייה רועמת)

18
00:03:06,554 --> 00:03:09,223
(שריקת התלקחות)

19
00:03:10,791 --> 00:03:14,028
- מורלינס, מורלין ספינות! (חיילים צועקים)

20
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
(חיילים צועקים מעל תוף צרור מעורר)

21
00:03:28,008 --> 00:03:29,944
(צירים רועמים)

22
00:03:29,977 --> 00:03:33,881
(חיילים צועקים ומפטפטים על תוף דק מעורר)

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,154
(הילוכים מצלצלים)

24
00:03:40,187 --> 00:03:44,425
(חיילים צועקים ומפטפטים על תוף דק מעורר)

25
00:03:54,969 --> 00:03:58,939
(מכונות מנקרות על צעקות עמומות)

26
00:04:00,774 --> 00:04:04,612
(חיילים צועקים ומפטפטים על תוף דק מעורר)

27
00:04:09,583 --> 00:04:12,853
♪ בכל הארץ

28
00:04:14,788 --> 00:04:18,325
♪ אנחנו קמים בזרועות

29
00:04:18,359 --> 00:04:21,862
♪ אנו שומעים את פקודת המלך

30
00:04:21,895 --> 00:04:25,599
♪ להגיע לחזית שלנו

31
00:04:25,633 --> 00:04:29,336
♪ האומץ שלנו הוא המגן שלנו

32
00:04:29,370 --> 00:04:31,705
♪ של חירות

33
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
♪ וניצחון

34
00:04:36,510 --> 00:04:38,912
♪ לנצח תהיה

35
00:04:39,947 --> 00:04:42,449
(אש תותח רועם)

36
00:04:42,483 --> 00:04:44,385
(חיילים צועקים בגלל פיצוצים רועמים)

37
00:04:44,418 --> 00:04:48,589
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

38
00:04:51,558 --> 00:04:52,960
(חיילים צועקים)

39
00:04:52,993 --> 00:04:54,461
(אש תותח רועם)

40
00:04:54,495 --> 00:04:58,032
(פיצוצים רועמים)

41
00:04:58,065 --> 00:05:01,735
- [קפטן] מוכן, אש! (חיצים משמיעים)

42
00:05:01,769 --> 00:05:02,569
(אש תותח רועש)

43
00:05:02,603 --> 00:05:04,071
(פיצוץ רועם)

44
00:05:04,104 --> 00:05:04,905
(אש תותח רועש)

45
00:05:04,938 --> 00:05:07,007
(פיצוץ רועם)

46
00:05:07,041 --> 00:05:07,975
(חיילים צועקים)

47
00:05:08,008 --> 00:05:11,612
(גלגלי שיניים מצלצלים מעל ירי נשק שופע)

48
00:05:11,645 --> 00:05:15,816
(חיילים צועקים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

49
00:05:19,920 --> 00:05:20,721
(אש תותח רועש)

50
00:05:20,754 --> 00:05:23,757
(פיצוצים רועמים)

51
00:05:23,791 --> 00:05:28,028
(הילוכים מצלצלים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

52
00:05:28,062 --> 00:05:29,663
(אש תותח רועש)

53
00:05:29,697 --> 00:05:34,001
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

54
00:05:34,034 --> 00:05:37,071
(חיילים צועקים)

55
00:05:37,104 --> 00:05:37,938
(אש תותח רועש)

56
00:05:37,971 --> 00:05:40,641
(פיצוץ רועם)

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
(חיילים צועקים)

58
00:05:42,710 --> 00:05:46,914
(פיצוצים המרעישים על פטפוטים וצעקות מטורפות)

59
00:05:46,947 --> 00:05:51,118
(כלב מייבב על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

60
00:05:58,959 --> 00:05:59,960
(אש תותח רועש)

61
00:05:59,993 --> 00:06:02,963
(פיצוץ רועם)

62
00:06:02,996 --> 00:06:04,598
(אש תותח רועש)

63
00:06:04,631 --> 00:06:08,001
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

64
00:06:10,971 --> 00:06:15,075
(נוזל מבעבע על פיצוצים עמומים)

65
00:06:15,109 --> 00:06:16,677
(אש תותח רועש)

66
00:06:16,710 --> 00:06:18,679
(פיצוץ רועם)

67
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
- (שיעול ומתנשף) חיות!

68
00:06:21,915 --> 00:06:26,854
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

69
00:06:26,887 --> 00:06:30,991
(הילוכים מצלצלים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

70
00:06:34,161 --> 00:06:35,496
(קרן זועקת)

71
00:06:35,529 --> 00:06:37,030
(חיילים מפטפטים)

72
00:06:37,064 --> 00:06:41,702
(פיצוצים ואש תותחים רועמים)

73
00:06:41,735 --> 00:06:42,870
(חיילים צועקים)

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,472
(פיצוץ רועם על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

75
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
(הילוכים מצלצלים)

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,541
(קרן זועקת)

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
(פיצוץ רועם)

78
00:06:49,777 --> 00:06:52,012
(אש תותח רועש)

79
00:06:52,045 --> 00:06:56,016
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

80
00:06:59,052 --> 00:07:00,854
(אש תותח רועש)

81
00:07:00,888 --> 00:07:02,689
(פיצוץ רועם)

82
00:07:02,723 --> 00:07:06,894
(חיילים מריעים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

83
00:07:10,164 --> 00:07:12,900
(מריעים קבוצתיים)

84
00:07:14,168 --> 00:07:16,503
– אלכסנדר, ניצחנו, ניצחנו! (חרב מקשקשת)

85
00:07:16,537 --> 00:07:18,605
- מה לעזאזל אתה עושה כאן למעלה?

86
00:07:18,639 --> 00:07:20,174
היית יכול להיהרג! (חיילים מריעים)

87
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
- לא, רציתי לעזור!

88
00:07:22,242 --> 00:07:24,745
אתה צעיר מדי בשביל לעזור.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,146
קדימה, צא מכאן.

90
00:07:26,180 --> 00:07:30,083
(חיילים מריעים)

91
00:07:30,117 --> 00:07:34,054
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומקהלה ווקאלית)

92
00:07:36,790 --> 00:07:38,091
- הו, אלוהים, דניאל!

93
00:07:40,060 --> 00:07:43,197
- [אישה באדום] אבא, אבא (ייפחה)!

94
00:07:43,230 --> 00:07:47,601
(קשקושים בקבוצה על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

95
00:07:53,640 --> 00:07:54,274
- דוד?

96
00:07:55,776 --> 00:07:56,977
דוד?

97
00:07:57,010 --> 00:08:00,881
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומקהלה ווקאלית)

98
00:08:08,121 --> 00:08:10,224
ראית את בעלי?

99
00:08:12,226 --> 00:08:13,227
(דייוויד מתנשף)

100
00:08:13,260 --> 00:08:14,094
לא, דיוויד!

101
00:08:18,165 --> 00:08:21,568
(אישה מתייפחת על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

102
00:08:21,602 --> 00:08:22,236
הוא מת!

103
00:08:25,372 --> 00:08:26,206
לא, לא!

104
00:08:27,941 --> 00:08:32,112
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומקהלה ווקאלית)

105
00:08:36,250 --> 00:08:39,186
(פטפטת קבוצתית)

106
00:08:44,291 --> 00:08:45,959
- זה חייב להסתיים!

107
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
הוד מלכותך, נהנינו היום מניצחון אדיר, אני--

108
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
- נהנית, סאוריס?

109
00:08:50,864 --> 00:08:53,233
לא נהניתי ממה שראיתי היום.

110
00:08:53,267 --> 00:08:56,103
ראיתי שברון לב, ראיתי מוות וחורבן.

111
00:08:56,136 --> 00:08:57,137
לעולם לא שוב.

112
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
אני לא אעזוב את המקצועות שלי או את הילדים שלי

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,177
עם ממלכה ספוגת דם.

114
00:09:04,211 --> 00:09:06,613
אתה מציע הסכם עם בני הזוג מורלין, אדוני?

115
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
- מה התועלת באמנות?

116
00:09:08,916 --> 00:09:10,350
היינו במלחמה עם ממלכת מורלין

117
00:09:10,384 --> 00:09:12,252
במשך יותר מאות שנים ממה שאני יכול לזכור.

118
00:09:12,286 --> 00:09:15,689
זה היה מעגל בלתי נגמר של שפיכות דמים.

119
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
ולמה, לתקן איזה עוול קדום שנשכח למחצה!

120
00:09:21,228 --> 00:09:22,629
על חמדנות, כוח,

121
00:09:25,332 --> 00:09:28,068
שום דבר לא מצדיק את הכאב שראיתי היום.

122
00:09:28,101 --> 00:09:29,303
נראה שאתה שואל את הבלתי אפשרי,

123
00:09:29,336 --> 00:09:32,039
אנחנו לא יכולים לשנות את טבעו של האדם!

124
00:09:32,072 --> 00:09:34,274
- יש דרך,

125
00:09:34,308 --> 00:09:36,243
חייבת להיות דרך.

126
00:09:36,276 --> 00:09:39,112
אני רוצה עולם שבו אמנות ורעיונות

127
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
מוערכים יותר מכוח גס.

128
00:09:45,319 --> 00:09:47,120
אייסכילוס, חבר ותיק,

129
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
שמרת מאוד, אתה יכול לעזור לי?

130
00:09:51,725 --> 00:09:54,328
- (נאנח) נראה שאתה לא רוצה

131
00:09:54,361 --> 00:09:58,231
רק הסוף של המאבק המסוים הזה עם המורלינים,

132
00:09:58,265 --> 00:10:02,035
אלא חיסול מוחלט של מיני המלחמה!

133
00:10:02,069 --> 00:10:04,972
- כן, זה מה שאני רוצה. (המון ממלמל)

134
00:10:05,005 --> 00:10:06,773
אתה יכול לתת לי את זה?

135
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
- אתה שואל את הבלתי אפשרי.

136
00:10:10,077 --> 00:10:12,179
אתה איש טוב, אייסכילוס.

137
00:10:12,212 --> 00:10:14,815
מה שאתה צריך לעשות, תעשה את זה.

138
00:10:15,983 --> 00:10:18,352
- כרצונך. (המון ממלמל)

139
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ומבשרת רעות)

140
00:10:20,320 --> 00:10:24,257
– תראה כמה שברירי הוא, ג'ארד, כמה חלש!

141
00:10:24,291 --> 00:10:27,427
הזמן שלנו מתקרב, אני מרגיש את זה!

142
00:10:27,461 --> 00:10:30,464
כשהכוחות שלי משתחררים,

143
00:10:30,497 --> 00:10:34,334
ארלון יתפורר כמו בית קלפים!

144
00:10:34,368 --> 00:10:38,338
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ומבשרת רעות)

145
00:10:41,341 --> 00:10:43,744
- גמבלים מפטפטים! (מגבונים לוחצים)

146
00:10:43,777 --> 00:10:45,946
מעולם לא ראיתי תירוצים פתטיים כאלה

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,248
לבני אדם בכל חיי,

148
00:10:48,281 --> 00:10:49,983
אה, הוד מעלתך,

149
00:10:50,017 --> 00:10:53,820
ואם הייתי מלך, יכולת לנשק את המלוכה שלי, הוד מעלתך!

150
00:10:53,854 --> 00:10:55,355
(משרת צועק על פטפוט עמום)

151
00:10:55,389 --> 00:10:56,456
(מגב צמרמורת)

152
00:10:56,490 --> 00:10:57,391
(חפצים מתנפצים על הקרקע על רקע צעקות עמומות)

153
00:10:57,424 --> 00:10:59,993
(סטפני צוחקת)

154
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
(כלי שולחן מקרקשים)

155
00:11:01,828 --> 00:11:02,729
(חבטת צלי)

156
00:11:02,763 --> 00:11:04,231
(גבר נאנח מעל מחבת מתקשקשת)

157
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
אני-אם תסלח לי רק לרגע,

158
00:11:06,299 --> 00:11:10,404
יש לי מישהו שאני צריך, אה, אה, אה, לחנוק.

159
00:11:10,437 --> 00:11:12,305
(סטפני צוחקת מרעשים וקולות)

160
00:11:12,339 --> 00:11:13,240
(סטפני מתנשפת)

161
00:11:13,273 --> 00:11:14,441
(סטפני צונחת על הקרקע)

162
00:11:14,474 --> 00:11:16,343
(רוח מייללת)

163
00:11:16,376 --> 00:11:20,280
(מחרוזות דרמטיות, אקספרסיביות)

164
00:11:24,885 --> 00:11:27,354
(פרנסיס נאנח)

165
00:11:28,789 --> 00:11:32,059
מירה, תעזרי לי לעשות את הדבר הנכון, אהובתי,

166
00:11:33,293 --> 00:11:36,396
אבל אין תשובות בחושך,

167
00:11:39,132 --> 00:11:41,334
והלילות כל כך קרים בלעדיך.

168
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

169
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
(פרנסיס נאנח)

170
00:11:55,582 --> 00:11:59,953
(רוח מייללת על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

171
00:12:05,959 --> 00:12:10,130
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומלאת תקווה)

172
00:12:14,901 --> 00:12:16,870
(ינשוף צועק)

173
00:12:16,903 --> 00:12:19,473
- [זקן] זהו, בסדר.

174
00:12:20,607 --> 00:12:24,811
(חתול מיאו על מוזיקה תזמורתית נעימה)

175
00:12:26,947 --> 00:12:30,150
(נוזל מבעבע)

176
00:12:30,183 --> 00:12:32,486
(אייסכילוס נאנח מעל נייר מתקמט)

177
00:12:32,519 --> 00:12:36,089
(אייסכילוס נוהם)

178
00:12:36,123 --> 00:12:40,293
(אייסכילוס נאנח על נוזל מבעבע)

179
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
(אייסכילוס נוהם)

180
00:12:45,365 --> 00:12:50,504
- עכשיו מה אתה אומר על משחקי הטרקלין שלי, איש זקן?

181
00:12:50,537 --> 00:12:53,006
אתה מסתדר ממש טוב, חיית המחמד שלי.

182
00:12:53,039 --> 00:12:57,577
(חתול מגרגר על מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות ומפחידה)

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
תראה לי הכל.

184
00:12:59,479 --> 00:13:03,450
(חתול מיאו ומגרגר על מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

185
00:13:13,059 --> 00:13:15,896
(נוזל מבעבע)

186
00:13:18,532 --> 00:13:19,966
(אייסכילוס נאנח)

187
00:13:20,000 --> 00:13:24,171
(ינשוף צועק על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

188
00:13:26,039 --> 00:13:28,975
(רוח מייללת)

189
00:13:29,009 --> 00:13:33,113
(חתול מגרגר על מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

190
00:13:37,984 --> 00:13:40,353
(ציפורים מצייצות על סוסים מייללים)

191
00:13:40,387 --> 00:13:42,289
(סוס נאנח)

192
00:13:42,322 --> 00:13:46,493
(ציפורים מצייצות על סוסים מייללים)

193
00:13:50,397 --> 00:13:53,133
(סוסים נאנחים)

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,236
- [אלכסנדר] תיזהר! (חרבות מבעבעות)

195
00:13:56,269 --> 00:13:58,638
(גברים נוהמים וצועקים על חרבות מבעבעות)

196
00:13:58,672 --> 00:14:01,107
- [דון] אני בטח (צוחק)!

197
00:14:01,141 --> 00:14:05,312
(גברים נוהמים על חרבות מבעבעות)

198
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
שימו לב, הנה!

199
00:14:07,581 --> 00:14:11,651
– אלכסנדר, מתי תלמד אותי להילחם בחרב?

200
00:14:11,685 --> 00:14:13,587
- ברגע שאתה גדול מספיק כדי לשאת אחד!

201
00:14:13,620 --> 00:14:14,521
(גברים צוחקים)

202
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
(אלכסנדר נוהם על חרבות מבעבעות)

203
00:14:17,123 --> 00:14:19,059
- אבל אני מספיק גדול! (מייל סוס)

204
00:14:19,092 --> 00:14:20,327
זה לא הוגן!

205
00:14:20,360 --> 00:14:22,429
החיים אינם הוגנים, ילד! (חרבות מבעבעות)

206
00:14:22,462 --> 00:14:24,030
אבל אני אגיד לך מה.

207
00:14:24,064 --> 00:14:26,600
אם יתמזל מזלך, אתן לך ללטש את החרב שלי

208
00:14:26,633 --> 00:14:29,603
כשאסיים להכות את הקול הזה!

209
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
(שניהם צועקים)

210
00:14:31,304 --> 00:14:34,241
(סוס מיילל על חרבות מבעבעות)

211
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
(גברים נוהמים)

212
00:14:35,709 --> 00:14:37,177
(אלכסנדר נאנח על חרבות שמתכווצות לתוך האדמה)

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,579
(אלכסנדר צוחק)

214
00:14:39,613 --> 00:14:42,215
למה לא ללמד את הילד להילחם, אלכסנדר?

215
00:14:42,249 --> 00:14:44,517
אני אעשה זאת, כמובן, דון.

216
00:14:44,551 --> 00:14:47,354
הוא כל כך ממהר להתבגר.

217
00:14:47,387 --> 00:14:51,358
לא אכפת לי שיהיו לו בעיות (לגלוג) ליום אחד.

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,627
(ציוץ ציפורים)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,561
(חרבות)

220
00:14:54,594 --> 00:14:57,731
- כן, גם אני (צועק)!

221
00:14:57,764 --> 00:14:58,965
(חרבות מבעבעות)

222
00:14:58,999 --> 00:15:02,068
(שניהם צוחקים)

223
00:15:02,102 --> 00:15:04,337
(צרצרים מצייצים על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

224
00:15:04,371 --> 00:15:05,605
- [זקן] יש לנו את זה הפעם, כן.

225
00:15:05,639 --> 00:15:07,607
כן, זה אמור לעבוד.

226
00:15:09,075 --> 00:15:10,010
- [הכל] ממ.

227
00:15:12,112 --> 00:15:16,016
(גברים נאנחים על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

228
00:15:16,049 --> 00:15:17,117
(פיצוץ פיצוץ)

229
00:15:17,150 --> 00:15:20,620
(גברים משתעלים וגונחים)

230
00:15:29,229 --> 00:15:32,132
- אני לא מבין, אדוני.

231
00:15:32,165 --> 00:15:34,601
אין שום סיבה שתבין, ידידי.

232
00:15:34,634 --> 00:15:38,038
המשימה שלנו היא זו שמתגרה בחוקי המדע.

233
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
אנחנו משחקים עם כוחות מסתוריים.

234
00:15:40,273 --> 00:15:42,542
- אני עדיין לא מבין.

235
00:15:44,344 --> 00:15:49,049
– גם אני, ידידי, (נאנח) וגם לא.

236
00:15:49,082 --> 00:15:52,719
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,607
איזו ארוחת ערב, אדוני?

238
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
קצת ארוחת ערב, אדוני?

239
00:16:21,147 --> 00:16:24,084
(נוזל מבעבע)

240
00:16:24,117 --> 00:16:28,088
(משרת מתנשף מעל זכוכית מתנפצת)

241
00:16:28,121 --> 00:16:31,224
(ינשוף צועק)

242
00:16:31,257 --> 00:16:33,793
(טפטוף חול)

243
00:16:37,597 --> 00:16:41,434
(אייסכילוס מכחכח בגרונו)

244
00:16:43,136 --> 00:16:47,741
(מלטפת חול על מבטא תזמורתי מפחיד)

245
00:16:47,774 --> 00:16:49,442
- [עוזר] הממ?

246
00:16:49,476 --> 00:16:53,646
(מלטפת חול על מוזיקה תזמורתית מפחידה ומתוחה)

247
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
- כן (מתנשפים).

248
00:17:02,756 --> 00:17:06,359
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

249
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
– אלוהים אדירים, אייסכילוס, אתה נראה נורא!

250
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
אני מניח שיש לך חדשות דחופות

251
00:17:13,566 --> 00:17:15,468
לזמן את בית המשפט בדרך זו.

252
00:17:15,502 --> 00:17:19,305
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

253
00:17:19,339 --> 00:17:21,541
מה זה הסקרנות הזו?

254
00:17:21,574 --> 00:17:24,411
- ברכה, קללה, הצעה.

255
00:17:27,747 --> 00:17:30,417
אני לא יודע, מתנה אולי.

256
00:17:30,450 --> 00:17:31,851
- האם זו איזושהי חידה?

257
00:17:31,885 --> 00:17:33,353
- חידה, אדוני?

258
00:17:34,220 --> 00:17:36,623
לא בדיוק, האובייקט הזה יהיה

259
00:17:36,656 --> 00:17:40,560
המכשיר החזק ביותר שאי פעם דמיינתי!

260
00:17:40,593 --> 00:17:41,895
(המון ממלמל)

261
00:17:41,928 --> 00:17:45,598
מכשיר שלא רק יסיים את המלחמה,

262
00:17:45,632 --> 00:17:48,468
אבל הפוך את זה לבלתי אפשרי וירטואלי!

263
00:17:48,501 --> 00:17:51,171
(גיליון צמרמורת)

264
00:17:51,204 --> 00:17:53,373
- [צופה מהצד] זה שעון!

265
00:17:56,476 --> 00:17:57,644
- האם זו סוג של בדיחה?

266
00:17:57,677 --> 00:18:01,247
(המון ממלמל)

267
00:18:01,281 --> 00:18:05,452
- מלך שלי, מה שאני מחזיק בידי זה הזמן עצמו,

268
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
ואני רתמתי את כוחו.

269
00:18:11,858 --> 00:18:13,426
מי ששולט בזמן

270
00:18:15,261 --> 00:18:19,799
שולט בכל היקום! (המון ממלמל)

271
00:18:19,833 --> 00:18:23,803
אתה אומר לי שאם נבנה את המכשיר הזה,

272
00:18:23,837 --> 00:18:24,771
אנחנו שולטים בזמן?

273
00:18:26,673 --> 00:18:30,410
- כאשר מופעל, אתה יכול לצפות באויבים שלך

274
00:18:30,443 --> 00:18:32,846
להזדקן ולמות לנגד עיניך.

275
00:18:34,247 --> 00:18:37,717
משך החיים מצטמצם לשבועות, שעות הופכות לשניות.

276
00:18:41,554 --> 00:18:45,458
הכוח האוניברסלי יהיה שלך לפקד.

277
00:18:45,492 --> 00:18:48,795
- המורלינים יהיו נתונים לגמרי לחסדינו, אדוני.

278
00:18:48,828 --> 00:18:52,732
– והיינו אסירים בטירה משלנו.

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,568
האם אין דרך אחרת?

280
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
- ובכן, התקווה תהיה שהאיום לבדו

281
00:18:57,670 --> 00:18:59,772
ירתיע כל תוקפנות.

282
00:18:59,806 --> 00:19:02,842
(המון ממלמל)

283
00:19:04,244 --> 00:19:08,715
– ואהיה בעמדה להשמיד את כל אויבי.

284
00:19:08,748 --> 00:19:09,816
זה זה?

285
00:19:09,849 --> 00:19:11,618
- אכן, שקר שלי.

286
00:19:14,854 --> 00:19:18,892
לאף אדם אין את הזכות לשחק בלהיות אלוהים.

287
00:19:18,925 --> 00:19:20,593
להשמיד את זה, אייסכילוס.

288
00:19:20,627 --> 00:19:24,797
(המון ממלמל על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

289
00:19:28,768 --> 00:19:32,872
הו, ידידי, אף אחד בעולם הזה לא יכול להשתוות לכוח שלך,

290
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
ואני מודה לך על השירות הנאמן

291
00:19:37,911 --> 00:19:39,979
הראית לכס המלכות,

292
00:19:40,847 --> 00:19:43,816
אבל אני לא יכול לקבל את המתנה הזו.

293
00:19:43,850 --> 00:19:46,953
- (נאנח) תודה לאל.

294
00:19:48,588 --> 00:19:52,358
(גנחות) למרות כל היכולות של המדע והקסם,

295
00:19:54,527 --> 00:19:58,364
אני לא מפסיק להיות מופתע מהלב האנושי.

296
00:19:59,832 --> 00:20:03,703
אני מקווה שתמצא את התשובה שלך. (מוזיקה תזמורתית דרמטית)

297
00:20:04,637 --> 00:20:06,406
מה קרה, אבא?

298
00:20:06,439 --> 00:20:09,509
(מוזיקה תזמורתית זורמת ודרמטית)

299
00:20:09,542 --> 00:20:13,713
- (נאנח) כדי להוביל, צריך לקבל החלטות.

300
00:20:14,981 --> 00:20:19,052
אני רק מקווה שהצלחתי לחזור לאולם.

301
00:20:19,085 --> 00:20:21,621
השעון הפחיד אותי, אבא.

302
00:20:23,523 --> 00:20:25,758
- גם אני, נסיכה קטנה.

303
00:20:26,993 --> 00:20:30,897
אתה יודע, למרות שהחיים שלנו קצרים,

304
00:20:30,930 --> 00:20:33,967
מה שאנחנו עושים איתם יכול להימשך לנצח.

305
00:20:34,000 --> 00:20:38,438
אמא שלך איננה, אבל האהבה שהיא השאירה אחריה

306
00:20:38,471 --> 00:20:41,307
חי בליבי ובלב שלך.

307
00:20:42,909 --> 00:20:43,977
אני מתגעגע אליה.

308
00:20:46,946 --> 00:20:49,549
- גם אני מתגעגע אליה מאוד.

309
00:20:56,623 --> 00:20:59,559
לפעמים כשאני מסתכל בעיניים שלך,

310
00:21:00,860 --> 00:21:03,463
אני רואה אותה מביטה בי בחזרה.

311
00:21:07,634 --> 00:21:09,836
אני אוהב אותך, נסיכה קטנה.

312
00:21:09,869 --> 00:21:13,906
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

313
00:21:13,940 --> 00:21:16,643
הנה, אני אתן לך את זה.

314
00:21:18,911 --> 00:21:21,581
זו הייתה הטבעת של אמא שלך.

315
00:21:21,614 --> 00:21:24,717
יהלום הוא קצת כמו אהבת אמת.

316
00:21:25,952 --> 00:21:29,922
שום דבר לא יכול לשבור או להכתים את פניו אם הוא טהור.

317
00:21:31,724 --> 00:21:32,558
אהבה

318
00:21:34,160 --> 00:21:37,397
הוא הכוח הכי חזק שיש.

319
00:21:37,430 --> 00:21:41,601
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית עם צלצולים מצלצלים)

320
00:21:46,606 --> 00:21:50,777
(נוזל מבעבע על מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

321
00:21:56,883 --> 00:21:59,719
(אייסכילוס נאנח)

322
00:22:02,655 --> 00:22:05,491
(נוזל מבעבע)

323
00:22:07,193 --> 00:22:08,061
(מבטא אלקטרוני)

324
00:22:08,094 --> 00:22:11,064
(אש מתפצפצת)

325
00:22:11,097 --> 00:22:14,100
(צרצרים מצפצפים)

326
00:22:17,970 --> 00:22:21,007
אני יודע את סודך, אייסכילוס,

327
00:22:21,040 --> 00:22:23,876
וְלֹא אֶחָז מֵהֶם כְּמוֹ שֶׁהָיָה.

328
00:22:23,910 --> 00:22:27,547
את הידיעה שהכחשת אותי, לקחתי.

329
00:22:27,580 --> 00:22:31,684
אה, ועכשיו זה הרגע לו חיכיתי!

330
00:22:33,019 --> 00:22:35,955
תן לכוחות הטבע לרעוד

331
00:22:35,988 --> 00:22:39,525
כשאני מזמינה את הרוחות והגשמים

332
00:22:39,559 --> 00:22:44,097
לשתק את הממלכה העמוסה והגוססת אחת ולתמיד!

333
00:22:44,130 --> 00:22:48,501
(רעם מפצח על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומתוחה)

334
00:22:56,576 --> 00:22:57,176
(תריסים נסדקים)

335
00:22:57,210 --> 00:22:59,979
- (נאנח) מה זה?

336
00:23:00,012 --> 00:23:03,983
(אייסכילוס נאנח על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומתוחה)

337
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
(אייסכילוס נוהם)

338
00:23:11,090 --> 00:23:14,460
(אייסכילוס נאנח)

339
00:23:14,494 --> 00:23:17,163
(דלת חורקת)

340
00:23:18,531 --> 00:23:19,532
מי שם?

341
00:23:20,733 --> 00:23:24,570
(סוס מיילל על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומתוחה)

342
00:23:25,705 --> 00:23:28,641
(צעקה עמומה)

343
00:23:30,209 --> 00:23:33,212
(חיילים צועקים)

344
00:23:36,115 --> 00:23:38,718
- אתה לימדת אותי היטב, אדוני.

345
00:23:38,751 --> 00:23:41,154
– לא, קרניסה, אתה לא יכול!

346
00:23:41,187 --> 00:23:43,523
הקסם יותר מדי בשבילך!

347
00:23:43,556 --> 00:23:46,926
לא, נראה שהקסם גדול מדי בשבילך.

348
00:23:46,959 --> 00:23:49,529
לעגו לכוחות שלי יותר מדי זמן.

349
00:23:49,562 --> 00:23:51,497
ג'רוד, היפטר מהטיפש הזקן (אייסכילוס נאנח)

350
00:23:51,531 --> 00:23:53,065
ולקחת איתך הכל.

351
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
- אתה לא שוכח משהו?

352
00:23:55,134 --> 00:23:56,736
(רעם רועם על רוח מייללת)

353
00:23:56,769 --> 00:23:59,238
זו ממש סערה, קרניסה.

354
00:24:00,573 --> 00:24:02,508
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

355
00:24:02,542 --> 00:24:03,709
למה, סאוריס?

356
00:24:04,911 --> 00:24:09,148
תמיד היית צעד אחד לפני כולם.

357
00:24:09,182 --> 00:24:11,951
- הכישרון שלי תמיד היה ליישר את עצמי

358
00:24:11,984 --> 00:24:14,987
עם אלה שיש להם את הכוח,

359
00:24:15,021 --> 00:24:19,258
וכרגע, יקירתי, אתה חזק מאוד.

360
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
- ומה ימנע ממך לבגוד בי?

361
00:24:22,829 --> 00:24:23,963
מעולם לא הזכרתי כלום

362
00:24:23,996 --> 00:24:27,233
על פטירתה בטרם עת של המלכה, האם אני,

363
00:24:27,266 --> 00:24:28,701
למרות שהייתי מדבר

364
00:24:28,734 --> 00:24:31,003
לו היה זה האינטרס שלי לעשות זאת.

365
00:24:31,037 --> 00:24:34,240
ידעתי שהמלך דחה את ההתקדמות שלך.

366
00:24:34,273 --> 00:24:35,608
בשבילי זה אף פעם לא היה עניין

367
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
של אם תחזור, בדיוק מתי.

368
00:24:39,846 --> 00:24:43,316
בסדר, סאוריס, אתה יכול לבוא איתנו.

369
00:24:43,349 --> 00:24:46,752
רבותי, לפנינו מסע לא קטן.

370
00:24:46,786 --> 00:24:50,957
(חיילים צועקים על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומתוחה)

371
00:24:52,124 --> 00:24:55,561
(הספינה שועטת)

372
00:24:55,595 --> 00:24:56,996
- הסערה שוככת.

373
00:24:57,029 --> 00:24:59,765
טיפש, אני שולט בסערה,

374
00:24:59,799 --> 00:25:02,168
והוא עדיין משתולל על הטירה.

375
00:25:02,201 --> 00:25:04,937
אין יותר עיכובים, עלינו להפליג לגמארה.

376
00:25:04,971 --> 00:25:08,207
(חיילים צועקים על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומתוחה)

377
00:25:08,241 --> 00:25:11,577
- מפואר, איך אעזור לך?

378
00:25:11,611 --> 00:25:14,814
– עכשיו כשיצאנו מהטירה, אין לי צורך בך.

379
00:25:14,847 --> 00:25:15,882
- למה אתה מתכוון?

380
00:25:15,915 --> 00:25:17,617
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

381
00:25:17,650 --> 00:25:19,285
תפסיק, מה אתה עושה?

382
00:25:19,318 --> 00:25:22,288
– אני מתעב שקרנים ומחנפים.

383
00:25:23,256 --> 00:25:26,826
(סאוריס צועק על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

384
00:25:26,859 --> 00:25:28,995
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

385
00:25:29,028 --> 00:25:31,564
(רוח מייללת)

386
00:25:33,199 --> 00:25:37,069
(ציפור נופלת על רוח מרשרשת)

387
00:25:37,103 --> 00:25:39,939
- מאסטר, אתה בסדר?

388
00:25:39,972 --> 00:25:41,040
(מגש מצלצל על הרצפה)

389
00:25:41,073 --> 00:25:44,310
(מקהלה קולית אקספרסיבית)

390
00:26:12,338 --> 00:26:14,340
- אייסכילוס, חבר ותיק,

391
00:26:15,975 --> 00:26:18,110
אני מקווה שתמצא שמחה גדולה יותר בעולם הבא

392
00:26:18,144 --> 00:26:20,813
ממה שעשית במקום הבודד הזה.

393
00:26:20,846 --> 00:26:23,849
(כינור אקספרסיבי)

394
00:26:25,718 --> 00:26:26,953
(ג'יימס נאנח)

395
00:26:26,986 --> 00:26:29,989
(כינור אקספרסיבי)

396
00:26:31,357 --> 00:26:33,159
(סטפני מתעטשת)

397
00:26:33,192 --> 00:26:35,861
(ג'יימס מתעטש)

398
00:26:35,895 --> 00:26:37,129
תבורך.

399
00:26:37,163 --> 00:26:41,000
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

400
00:26:47,807 --> 00:26:50,910
אתה יודע, במקרה אני חבר טוב של הנסיכה,

401
00:26:50,943 --> 00:26:53,412
ולא יכולתי שלא לשים לב לעיניים המטומטמות

402
00:26:53,446 --> 00:26:54,780
עשית עליה.

403
00:26:54,814 --> 00:26:56,215
- לא הייתי!

404
00:26:56,248 --> 00:26:59,318
- (צוחק) קקי, נראית כמו כלב מהופנט.

405
00:26:59,352 --> 00:27:02,788
(לופו מחקה כלב מתנשף ויילל)

406
00:27:02,822 --> 00:27:06,993
(צוחק) הו, בוא עכשיו, אל תתפרע על זה!

407
00:27:08,427 --> 00:27:10,229
(אריה נוהם)

408
00:27:10,262 --> 00:27:12,131
- (מכחכח) אדוני,

409
00:27:12,164 --> 00:27:15,067
אין שום סימן לאסטרולוג ולא לסאוריס.

410
00:27:15,101 --> 00:27:16,268
- ממראה המגורים שלהם,

411
00:27:16,302 --> 00:27:17,903
נראה שהם עזבו במהירות רבה.

412
00:27:17,937 --> 00:27:19,372
- מתי היא נראתה לאחרונה?

413
00:27:19,405 --> 00:27:21,440
- כששמעת לראשונה, אדוני, על שעון הזמן.

414
00:27:21,474 --> 00:27:24,276
- (נאנח) אלוהים אדירים.

415
00:27:24,310 --> 00:27:28,280
ובכן, לפחות התוכניות של המכשיר נהרסו.

416
00:27:30,483 --> 00:27:32,952
אתה אומר לי שהתוכניות עדיין שם בחוץ?

417
00:27:32,985 --> 00:27:34,787
- נראה שזה אפשרי לחלוטין

418
00:27:34,820 --> 00:27:37,390
ובמקרה זה, סביר.

419
00:27:37,423 --> 00:27:38,424
- אוי אלוהים!

420
00:27:40,026 --> 00:27:43,863
הו, אייסכילוס, ידידי, במה התחלנו?

421
00:27:44,897 --> 00:27:48,968
(אווירת רעם מבשרת רעות)

422
00:27:49,001 --> 00:27:52,471
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

423
00:28:01,781 --> 00:28:04,250
-ושרפות הגיהנום פלטו,

424
00:28:04,283 --> 00:28:08,087
מנקה את הארץ מכל קיפאון.

425
00:28:08,120 --> 00:28:12,291
ברוך הבא הביתה, ידידי (מצקשק).

426
00:28:14,560 --> 00:28:17,329
(דוב שואג)

427
00:28:18,497 --> 00:28:22,401
(דוב נאנח על מוזיקה תזמורתית נעימה)

428
00:28:32,011 --> 00:28:34,947
(חמוס חורק)

429
00:28:41,587 --> 00:28:44,290
(מעופפות ציפורים)

430
00:28:45,357 --> 00:28:46,158
(מגש מקשקש)

431
00:28:46,192 --> 00:28:47,860
(לופו מתנשף)

432
00:28:47,893 --> 00:28:51,063
(צעדים מלטפים)

433
00:28:53,866 --> 00:28:54,567
(לופו צוחק)

434
00:28:54,600 --> 00:28:56,235
- לופו, מה אתה עושה?

435
00:28:56,268 --> 00:28:58,037
אדון האורווה יהרוג אותי אם אאחר שוב!

436
00:28:58,070 --> 00:28:58,871
- קקי!

437
00:28:58,904 --> 00:29:00,106
- מה זה?

438
00:29:00,139 --> 00:29:02,007
- [לופו] קצת אוכל לנסיכה.

439
00:29:02,041 --> 00:29:03,242
- ו?

440
00:29:03,275 --> 00:29:05,144
קח את זה אליה, אתה עובד אצלי עכשיו,

441
00:29:05,177 --> 00:29:07,446
ואני שולח אותך לשליחות הזו.

442
00:29:07,480 --> 00:29:09,215
- לופפו, אל תכריח אותי, בבקשה!

443
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
- זו הזדמנות פז, אה?

444
00:29:11,550 --> 00:29:14,386
אל תתפרק עליי עכשיו.

445
00:29:14,420 --> 00:29:15,855
(לופו צוחק)

446
00:29:15,888 --> 00:29:18,891
היית חושב שאני מבקש ממך להאכיל דרקון!

447
00:29:18,924 --> 00:29:21,093
- [ג'יימס] אבל מה אני אומר?

448
00:29:21,127 --> 00:29:22,094
(חתול מיאו)

449
00:29:22,128 --> 00:29:23,896
- ממ, תראה את הכובע הזה!

450
00:29:23,929 --> 00:29:25,464
תראה, זה כל כך חמוד!

451
00:29:25,498 --> 00:29:28,834
בוא ננסה עוד אחד. (בעלי חיים מפטפטים)

452
00:29:28,868 --> 00:29:31,137
זה נראה ממש טוב, הממ.

453
00:29:32,004 --> 00:29:34,473
(ג'יימס נאנח)

454
00:29:36,275 --> 00:29:39,879
זה נראה טוב! (בעלי חיים מפטפטים)

455
00:29:39,912 --> 00:29:42,348
הו, לא, הטבעת שלי (מתנשפת)!

456
00:29:42,381 --> 00:29:45,451
(מגש מקשקש)

457
00:29:47,052 --> 00:29:48,420
(דפיקות בדלת)

458
00:29:48,454 --> 00:29:49,855
(תוכי צווח)

459
00:29:49,889 --> 00:29:52,958
(בעלי חיים מפטפטים על דפיקות בדלת)

460
00:29:52,992 --> 00:29:55,361
(ג'יימס נאנח)

461
00:29:55,394 --> 00:29:56,996
(חובט בדלת)

462
00:29:57,029 --> 00:29:58,430
(בעלי חיים מפטפטים)

463
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
(סטפני רוטנת)

464
00:29:59,498 --> 00:30:01,066
(ג'יימס מכחכח בגרונו)

465
00:30:01,100 --> 00:30:02,001
(דלת חורקת)

466
00:30:02,034 --> 00:30:03,502
מה זה לעזאזל?

467
00:30:05,404 --> 00:30:07,173
- ארוחת הערב שלך, הוד מעלתך.

468
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
- תביא את זה.

469
00:30:11,343 --> 00:30:14,480
(בעלי חיים מפטפטים)

470
00:30:14,513 --> 00:30:16,448
אתה יכול לשים אותו שם על השולחן.

471
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
(בעלי חיים מפטפטים)

472
00:30:18,350 --> 00:30:21,420
(ציפור מרפרפת על פטפוט בעלי חיים)

473
00:30:21,453 --> 00:30:22,922
- אממ,

474
00:30:22,955 --> 00:30:23,656
הוד מעלתך?

475
00:30:23,689 --> 00:30:26,992
(בעלי חיים מפטפטים)

476
00:30:28,527 --> 00:30:30,129
- אתה נראה מצחיק!

477
00:30:31,463 --> 00:30:33,566
נראה שהם באמת אוהבים אותך.

478
00:30:33,599 --> 00:30:37,970
(ג'יימס נאנח על חיות מפטפטות)

479
00:30:44,243 --> 00:30:47,246
ובכן, אני יודע שאתה בטח עסוק, אז.

480
00:30:48,314 --> 00:30:51,116
- אני בעצם מחפש משהו.

481
00:30:51,150 --> 00:30:54,420
- (לועג) זה מצחיק.

482
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
אמא שלי הייתה אומרת שלטבעות יש הרגל

483
00:30:56,989 --> 00:31:00,459
נופל מתחת למיטות. (בעלי חיים מפטפטים)

484
00:31:00,492 --> 00:31:02,261
- באמת?

485
00:31:02,294 --> 00:31:04,597
כן, אני אלך לכאן.

486
00:31:05,564 --> 00:31:07,233
מצטער שהטרדתי אותך.

487
00:31:07,266 --> 00:31:10,703
(בעלי חיים מפטפטים על מוזיקה תזמורתית נעימה)

488
00:31:10,736 --> 00:31:13,439
(ג'יימס נאנח)

489
00:31:15,307 --> 00:31:17,309
- חכה רגע!

490
00:31:17,343 --> 00:31:21,213
איך ידעת שאני מחפש טבעת?

491
00:31:21,247 --> 00:31:24,383
- למה אמרתי את זה (נהימות)?

492
00:31:24,416 --> 00:31:28,587
(בעלי חיים מפטפטים על מוזיקה תזמורתית נעימה וזורמת)

493
00:31:39,999 --> 00:31:42,334
(מבטא צלצול איטי)

494
00:31:42,368 --> 00:31:45,571
(בעלי חיים מפטפטים על מוזיקה תזמורתית נעימה וזורמת)

495
00:31:45,604 --> 00:31:47,673
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות ומקהלה ווקאלית)

496
00:31:47,706 --> 00:31:52,077
(גברים צועקים ונוהמים על פטישים דופקים)

497
00:31:57,383 --> 00:32:01,553
(מכונות מסתובבות על צעקות עמומות)

498
00:32:02,488 --> 00:32:05,057
- אלוהים אדירים, אל תעשה, אתה לא רואה?

499
00:32:06,358 --> 00:32:08,594
לאחר מהפכה אחת שלמה של המכונה הזו,

500
00:32:08,627 --> 00:32:11,230
לא ניתן לעצור את התהליך!

501
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
אפילו, גם אם הוא נהרס,

502
00:32:13,265 --> 00:32:17,503
הכוחות המופעלים הם בלתי הפיכים!

503
00:32:17,536 --> 00:32:20,506
- D-אתה חושב שהיא מספיק מטורפת כדי להשתמש בזה?

504
00:32:20,539 --> 00:32:22,341
כלומר, היא יכולה לקבל מה שהיא רוצה

505
00:32:22,374 --> 00:32:24,510
פשוט על ידי בנייתו, אני לא מבין למה--

506
00:32:24,543 --> 00:32:25,678
(סטירות חוטפות)

507
00:32:25,711 --> 00:32:26,745
- שם!

508
00:32:26,779 --> 00:32:30,416
- ג'ארד! (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

509
00:32:30,449 --> 00:32:32,017
כן, מלכה שלי?

510
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
- האם אנחנו עומדים בלוח הזמנים?

511
00:32:33,552 --> 00:32:36,588
- לא ממש, זה מאוד קשה

512
00:32:36,622 --> 00:32:39,091
ומכשיר מסובך, מלכתי.

513
00:32:39,124 --> 00:32:41,126
- יש לי כביכול את המיסטי הגדול ביותר

514
00:32:41,160 --> 00:32:44,330
ומוחות מדעיים בעבודה 24 שעות ביממה.

515
00:32:44,363 --> 00:32:47,066
הבעיה היא שלא היית

516
00:32:47,099 --> 00:32:49,034
להניע אותם כמו שצריך!

517
00:32:49,068 --> 00:32:51,470
(ג'ארד נוהם)

518
00:32:51,503 --> 00:32:53,339
- מה אתה מציע?

519
00:32:54,707 --> 00:32:58,677
- תן דוגמה למה שקורה אם הם לא עובדים קשה יותר.

520
00:32:58,711 --> 00:32:59,712
- איך המלכה שלי? (מכונות מנקרות)

521
00:32:59,745 --> 00:33:02,748
- שומרים! (מוזיקה תזמורתית מתוחה)

522
00:33:02,781 --> 00:33:04,717
– לא, לא, מלכתי!

523
00:33:04,750 --> 00:33:08,253
אני מבקש רחמים, בבקשה, תבטל אותם!

524
00:33:08,287 --> 00:33:11,757
- אם מכונה זו לא תושלם תוך יומיים,

525
00:33:11,790 --> 00:33:14,126
גורלו של ג'ארד יהיה שלך!

526
00:33:14,159 --> 00:33:18,330
(ג'ראד צורח על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

527
00:33:20,566 --> 00:33:23,602
מאזר? (מכונות מנקרות)

528
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
כן, מלכה שלי?

529
00:33:25,704 --> 00:33:28,307
אתה אחראי עכשיו.

530
00:33:28,340 --> 00:33:31,543
אל תאכזב אותי. (חוזק פטישים)

531
00:33:31,577 --> 00:33:32,644
תודה לך, מלכה שלי. (פטפוט עמום)

532
00:33:32,678 --> 00:33:34,113
- [מנהל עבודה] בסדר, חזור לעבודה!

533
00:33:34,146 --> 00:33:36,849
(מבטא מחרוזת מרגש)

534
00:33:36,882 --> 00:33:39,618
(ציוץ ציפורים)

535
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
- לא ראית אחד כזה בעבר?

536
00:33:47,659 --> 00:33:51,730
- אני, אני-אני-אני-אני שתלתי את אלה אתמול!

537
00:33:51,764 --> 00:33:53,632
- ובכן, אני מתרשם.

538
00:33:53,665 --> 00:33:57,603
- אתה לא מבין, אני, שתלתי את אלה אתמול!

539
00:33:57,636 --> 00:34:00,739
(ציוץ ציפורים)

540
00:34:00,773 --> 00:34:05,144
(צעדים החובטים על צלחות מקרקשות)

541
00:34:05,911 --> 00:34:07,613
מנה טרייה של עגבניות.

542
00:34:07,646 --> 00:34:10,115
- טוב, הגיע הזמן!

543
00:34:10,149 --> 00:34:12,551
(מעיכת עגבניות)

544
00:34:12,584 --> 00:34:15,621
מה זה, סוג של בדיחה?

545
00:34:15,654 --> 00:34:17,289
(מעיכת עגבניות)

546
00:34:17,322 --> 00:34:19,725
- הם היו טריים, ובקושי בשלו רק לפני דקה!

547
00:34:19,758 --> 00:34:24,129
- (צוחק) ואני המלך של בלוריה (צוחק),

548
00:34:25,397 --> 00:34:28,367
אתה דלי מוגלה מושחת!

549
00:34:28,400 --> 00:34:30,302
(אדם צועק על בוינג קומי)

550
00:34:30,335 --> 00:34:34,840
(אדם צועק מעל צלחות מקרקשות)

551
00:34:34,873 --> 00:34:36,809
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

552
00:34:36,842 --> 00:34:40,212
הוד מלכותך, הפרחים מתו.

553
00:34:41,814 --> 00:34:46,185
אני מתנצל, הם פרחו טריים רק אתמול.

554
00:34:47,619 --> 00:34:50,155
(לועג) אני לא מבין. (תזמור מתוח ומבשר רעות)

555
00:34:50,189 --> 00:34:51,457
אז, קרניסה,

556
00:34:53,892 --> 00:34:56,261
זה התחיל. (נפיחה תזמורתית מתוחה)

557
00:34:56,295 --> 00:34:59,364
השעון מתקתק, המלך פרנסיס.

558
00:35:00,766 --> 00:35:04,736
שכנע את הארצות השכנות שלך להשתחוות לפניי

559
00:35:04,770 --> 00:35:07,706
או שממלכותיך יתפוררו לעפר

560
00:35:07,739 --> 00:35:10,209
לנגד עיניך הלא מאמינות!

561
00:35:10,242 --> 00:35:14,413
(מכונות מצלצלות על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

562
00:35:17,883 --> 00:35:21,854
(מכונות מסתובבות על מקהלה ווקאלית דרמטית)

563
00:35:26,592 --> 00:35:30,696
(פעמון מצלצל על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

564
00:35:35,367 --> 00:35:37,369
(מכונות מנקרות)

565
00:35:37,402 --> 00:35:38,837
(צלצול פעמון)

566
00:35:38,871 --> 00:35:41,773
– היבולים מתים, והחי שלי מת!

567
00:35:41,807 --> 00:35:42,941
מה קורה?

568
00:35:42,975 --> 00:35:44,843
– הא, כל היבולים, הוד מלכותך!

569
00:35:44,877 --> 00:35:47,279
יש מחסור במזון שמתפתח במהירות.

570
00:35:47,312 --> 00:35:49,214
- זה קורה בכל מקום.

571
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
השליחים שלנו חוזרים מדי יום עם סיפורים מפחידים

572
00:35:51,683 --> 00:35:54,786
של הזדקנות מכל פינה בעולם.

573
00:35:54,820 --> 00:35:58,357
נראה שהמכשיר של אייסכילוס אכן עובד.

574
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
- ארור את האשה המרושעת ההיא לעזאזל!

575
00:36:02,461 --> 00:36:04,796
(טימפני מתוח)

576
00:36:04,830 --> 00:36:08,767
אז זה המקום אליו הובילה אותנו הרצון שלנו לשלום.

577
00:36:08,800 --> 00:36:09,801
זה מטורף.

578
00:36:10,736 --> 00:36:13,605
- יש לנו כמה תוצאות מצמררות ממחקרים

579
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
עשינו, אדוני.

580
00:36:17,042 --> 00:36:19,478
- מה הם אומרים?

581
00:36:19,511 --> 00:36:21,780
- חישוב האצת הגיל הנוכחית

582
00:36:21,813 --> 00:36:25,617
זה נראה כמתרחש ומקרין קדימה,

583
00:36:25,651 --> 00:36:27,886
נראה שכל יצור חי

584
00:36:27,920 --> 00:36:30,822
מזדקן בקצב של כשנה בשבוע.

585
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
(המון מתנשף ומפטפט)

586
00:36:33,892 --> 00:36:37,863
אם הדברים יימשכו בקצב הנוכחי,

587
00:36:37,896 --> 00:36:40,332
נראה שיש לנו פחות משנה לחיות.

588
00:36:40,365 --> 00:36:42,768
(המון מתנשף ומפטפט)

589
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
(לופו נאנק)

590
00:36:43,835 --> 00:36:46,939
(המון מפטפט)

591
00:36:48,640 --> 00:36:51,677
- עם כל שנייה שחולפת,

592
00:36:51,710 --> 00:36:54,646
אנחנו מאבדים ימים של זמן יקר.

593
00:36:55,981 --> 00:36:59,952
את השעון הזה חייבים למצוא איכשהו ולהרוס אותו.

594
00:36:59,985 --> 00:37:01,720
הטירוף של קרניסה כל כך עמוק,

595
00:37:01,753 --> 00:37:04,289
אנחנו לא יכולים לקוות להתמקח.

596
00:37:04,323 --> 00:37:05,891
להרכיב את הצבאות!

597
00:37:05,924 --> 00:37:10,295
(ברווזים מקרטטים על מוזיקה תזמורתית נעימה)

598
00:37:11,463 --> 00:37:15,534
- [סטפני] (ייפחה) אני רק בת 12!

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,337
מה קורה לי?

600
00:37:19,938 --> 00:37:22,975
(סטפני נאנחת)

601
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
- [ג'יימס] אל תבכה.

602
00:37:27,980 --> 00:37:29,348
- הו (מתנשף).

603
00:37:29,381 --> 00:37:33,752
(סניוול) אממ, לא בכיתי (מתנשף).

604
00:37:33,785 --> 00:37:36,955
אני בטח פשוט אלרגית למשהו (אנחות).

605
00:37:36,989 --> 00:37:40,859
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

606
00:37:44,029 --> 00:37:47,933
אתה הדף הזה שהביא לי את ארוחת הערב שלי.

607
00:37:49,001 --> 00:37:50,869
כן, זה הייתי אני.

608
00:37:51,870 --> 00:37:55,540
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

609
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
- נראית כל כך מגוחך עם הציפור שלי על הראש שלך.

610
00:37:59,911 --> 00:38:03,982
- (צוחק) כן, אה-הא, זה היה מאוד מצחיק.

611
00:38:04,016 --> 00:38:07,552
המבט הזה על פניך היה יקר.

612
00:38:07,586 --> 00:38:10,389
- הבהרת את דעתך.

613
00:38:10,422 --> 00:38:12,891
הו, אני מצטער, אני מתנהג בגסות.

614
00:38:15,994 --> 00:38:18,930
למעשה נראית די מקסים.

615
00:38:21,833 --> 00:38:22,668
- באמת?

616
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
(בעלי חיים מפטפטים)

617
00:38:25,871 --> 00:38:27,539
(מכונות מנקרות)

618
00:38:27,572 --> 00:38:28,440
(צלצול פעמון)

619
00:38:28,473 --> 00:38:31,743
(רעש צופר מעורר)

620
00:38:34,980 --> 00:38:38,016
- בני ארצי, זה משהו

621
00:38:38,917 --> 00:38:42,621
חשבתי שלעולם לא אצטרך לעשות שוב,

622
00:38:42,654 --> 00:38:44,923
אבל יש קרב אחד,

623
00:38:44,956 --> 00:38:47,693
קרב אחרון שאנחנו צריכים להילחם,

624
00:38:48,927 --> 00:38:52,597
וזה קרב שמשפיע ישירות על החיים

625
00:38:52,631 --> 00:38:56,001
של כל יצור חי בעולם!

626
00:38:56,034 --> 00:38:59,738
בפעם הראשונה בהיסטוריה, כל צבא,

627
00:39:01,473 --> 00:39:05,477
מהשכן הקרוב ביותר לאויבנו הרחוק ביותר,

628
00:39:05,510 --> 00:39:08,146
יוצא להפלגה עם מטרה אחת אחת,

629
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
לעצור את המכונה המרושעת הזו,

630
00:39:13,518 --> 00:39:14,986
לעצור את הזמן עצמו!

631
00:39:17,989 --> 00:39:20,058
ובכן, עכשיו, בני ארצי,

632
00:39:20,092 --> 00:39:23,061
אני מציב את כל תקוותיי ותפילותיי

633
00:39:23,095 --> 00:39:26,031
בידיים המסוגלות שלך כשאתה יוצא לדרך

634
00:39:28,533 --> 00:39:33,071
במסע החיפוש הגדול ביותר שידע העולם.

635
00:39:33,105 --> 00:39:35,874
האהבה שלנו הולכת איתך, אלוהים!

636
00:39:37,709 --> 00:39:41,880
(קבוצה מעודדת על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

637
00:39:48,120 --> 00:39:52,090
(פטפוט עמום על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

638
00:39:53,024 --> 00:39:54,960
- הלוואי שיכולתי ללכת איתך!

639
00:39:54,993 --> 00:39:58,196
אני יודע שכן, אבל קיבלת את רצונך.

640
00:39:58,230 --> 00:40:00,966
אתה שומר מלכותי שהוקצה למלך.

641
00:40:00,999 --> 00:40:05,170
מרשים, אמא ואבא היו גאים.

642
00:40:06,772 --> 00:40:09,608
(נאנח) אני אתגעגע אליך, אח קטן.

643
00:40:09,641 --> 00:40:11,710
- אני כבר לא כל כך קטן!

644
00:40:11,743 --> 00:40:15,580
- רואה מה קורה כשאתה כל כך ממהר להתבגר?

645
00:40:15,614 --> 00:40:17,215
תיזהר, אלכסנדר.

646
00:40:17,249 --> 00:40:19,050
- אל תדאג לי.

647
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
אני אחזור גיבור.

648
00:40:21,052 --> 00:40:24,122
(פטפוט עמום על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

649
00:40:24,156 --> 00:40:26,124
תשמור על המלך. (מכונות מנקרות)

650
00:40:26,158 --> 00:40:29,928
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

651
00:40:36,601 --> 00:40:40,772
(קבוצה מעודדת על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

652
00:40:52,217 --> 00:40:56,188
(גוף חורק על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

653
00:40:58,223 --> 00:41:02,594
(המון מריע על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

654
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
(גוף חורק)

655
00:41:08,266 --> 00:41:09,201
- אלוהים.

656
00:41:12,838 --> 00:41:15,674
(פרנסיס נאנח)

657
00:41:15,707 --> 00:41:18,176
(רוח מרשרשת)

658
00:41:22,347 --> 00:41:25,684
- הזדקנתי 10 שנים בשבועות, ובכל זאת זה נראה

659
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
לעולם לא אהיה מבוגר מספיק לאחריות.

660
00:41:28,253 --> 00:41:31,890
(ציוץ ציפורים)

661
00:41:31,923 --> 00:41:36,228
- אתה מוקצה למשמר המלך, נכון?

662
00:41:36,261 --> 00:41:37,095
- כן.

663
00:41:39,164 --> 00:41:42,000
- איזו עוד אחריות אתה יכול לרצות?

664
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
אתה מגן על המלך, אבי!

665
00:41:44,102 --> 00:41:47,038
(ציוץ ציפורים)

666
00:41:50,041 --> 00:41:52,210
- הוא איש נהדר.

667
00:41:52,244 --> 00:41:54,846
כן, אבל הוא רק גבר.

668
00:41:54,880 --> 00:41:59,050
הוא שם את כל האחריות הזו על כתפיו, ו

669
00:42:00,118 --> 00:42:01,653
זה מפחיד אותי.

670
00:42:05,056 --> 00:42:07,058
בבקשה נסה לעזור לו.

671
00:42:10,195 --> 00:42:11,029
- אני אעשה זאת.

672
00:42:14,199 --> 00:42:16,001
תודה לך, ג'יימס.

673
00:42:19,204 --> 00:42:22,173
(סטפני נאנחת)

674
00:42:22,207 --> 00:42:24,309
אתה יודע, אני קורא עתידות.

675
00:42:24,342 --> 00:42:27,212
- אה, כן, מה יש בעתיד שלי?

676
00:42:28,680 --> 00:42:32,284
- (נאנח) נראה שאתה הולך לחיות חיים ארוכים מאוד.

677
00:42:33,685 --> 00:42:37,789
- (מצחקק) אני פשוט אחיה את זה מהר מאוד.

678
00:42:37,822 --> 00:42:40,659
- אוי, אומר כאן אתה חסר סבלנות.

679
00:42:41,393 --> 00:42:44,863
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

680
00:42:44,896 --> 00:42:46,731
- [ג'יימס] הממ.

681
00:42:46,765 --> 00:42:49,167
- בקרוב תצא למסע ארוך.

682
00:42:49,200 --> 00:42:53,071
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

683
00:42:54,306 --> 00:42:55,740
- מה עוד?

684
00:42:55,774 --> 00:42:59,244
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

685
00:43:01,146 --> 00:43:03,114
- שתתאהב.

686
00:43:03,148 --> 00:43:07,319
(מוזיקה תזמורתית זורמת ונעימה)

687
00:43:21,066 --> 00:43:23,735
(השפתיים מטפחות)

688
00:43:24,869 --> 00:43:29,040
(מוזיקה תזמורתית זורמת ונעימה)

689
00:43:35,847 --> 00:43:37,215
(מכונות מנקרות)

690
00:43:37,248 --> 00:43:38,350
(צלצול פעמון)

691
00:43:38,383 --> 00:43:41,353
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

692
00:43:41,386 --> 00:43:42,954
(גבר נאנק)

693
00:43:42,988 --> 00:43:44,956
- זהה את עצמך, זר!

694
00:43:44,990 --> 00:43:48,093
(סאוריס מתנשף)

695
00:43:48,126 --> 00:43:49,794
אלוהים אדירים, זה סאוריס!

696
00:43:51,429 --> 00:43:54,232
– מלכי מאחל לעמותינו בזמן הזה

697
00:43:54,265 --> 00:43:58,136
של איום אוניברסלי עלול להפסיק את המריבות שלהם,

698
00:43:59,270 --> 00:44:03,375
עבדו יחד כדי ליצור שלום בר קיימא, הוד מעלתך.

699
00:44:07,445 --> 00:44:10,148
- אלו אכן חדשות מבורכות.

700
00:44:11,116 --> 00:44:13,785
תודתנו למנהיג מורלין.

701
00:44:14,953 --> 00:44:18,423
ארלון אכן יכבד את בקשתו לשלום,

702
00:44:18,456 --> 00:44:22,827
עכשיו ובמשך שנים רבות לאחר שהזמן הרע הזה חלף.

703
00:44:25,196 --> 00:44:27,832
יותר מדי זמן האומות שלנו שפכו דם חסר טעם.

704
00:44:27,866 --> 00:44:29,968
(דלת חורקת)

705
00:44:30,001 --> 00:44:33,238
(נפיחה תזמורתית מתוחה)

706
00:44:33,271 --> 00:44:37,442
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

707
00:44:45,183 --> 00:44:47,986
- לשירותך, הוד מלכותך.

708
00:44:48,019 --> 00:44:50,455
וכשהם הבינו שאני הולך ישירות אל המלך

709
00:44:50,488 --> 00:44:54,325
כדי לדווח על הרצח הנורא הזה, היכו אותי באכזריות.

710
00:44:54,359 --> 00:44:57,429
(צעדים מצלצלים)

711
00:45:00,031 --> 00:45:03,068
- שירתת היטב את ארצך, ידידי.

712
00:45:03,101 --> 00:45:04,869
יש לך מושג לאן הם נעלמו?

713
00:45:04,903 --> 00:45:08,440
– שמעתי את קרניסה מורה על הספינה

714
00:45:08,473 --> 00:45:09,441
לטוס לגמארה.

715
00:45:13,144 --> 00:45:13,978
- גאמארה,

716
00:45:16,114 --> 00:45:16,948
כמובן.

717
00:45:18,583 --> 00:45:22,954
הם לעולם לא יחשבו על הסלע השחור הנטוש הזה.

718
00:45:24,289 --> 00:45:28,326
אני מניח שזו הייתה כוונתה, אדוני.

719
00:45:28,359 --> 00:45:31,963
- אין לנו אלא להתפלל שהחיילים שלנו ימצאו את קרניסה

720
00:45:31,996 --> 00:45:33,832
לפני שהיא מוצאת אותם.

721
00:45:34,933 --> 00:45:37,402
(התנפחות כלי הקשה מתוחים)

722
00:45:37,435 --> 00:45:41,806
(סוסים מייללים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

723
00:45:55,019 --> 00:45:59,190
(פרסות גוצרות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

724
00:46:15,406 --> 00:46:20,044
(פטפוט עמום על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

725
00:46:20,078 --> 00:46:24,249
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

726
00:46:28,987 --> 00:46:31,422
(גוף חורק)

727
00:46:31,456 --> 00:46:32,924
- עוד סריקה אחת לדרום

728
00:46:32,957 --> 00:46:35,927
צריך לבטל את האזור הזה כאופציה.

729
00:46:35,960 --> 00:46:37,862
מה אתה חושב, אלכסנדר?

730
00:46:37,896 --> 00:46:39,898
אני חושב שאנחנו רודפים אחרי הזנב שלנו.

731
00:46:39,931 --> 00:46:43,401
- מורלין שולח את חרטום הנמל!

732
00:46:43,434 --> 00:46:45,470
(צעקה עמומה)

733
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
- חשבתי שאנחנו אמורים להיות באותה צוות!

734
00:46:47,539 --> 00:46:49,607
- [תצפית] פתחו את עיניכם, גברים!

735
00:46:49,641 --> 00:46:51,643
- אני מעריך 20 ספינות מלחמה.

736
00:46:51,676 --> 00:46:55,146
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

737
00:46:55,180 --> 00:46:57,148
- כבר ראו אותנו?

738
00:46:57,182 --> 00:46:58,616
- [תצפית] האם הם ראו אותנו כבר?

739
00:46:58,650 --> 00:47:01,386
(מוזיקה תזמורתית מתוחה)

740
00:47:01,419 --> 00:47:04,155
- כבר ראו אותנו? (תורן חורק)

741
00:47:04,189 --> 00:47:07,258
- אם נעבור עכשיו, ייתכן שההפתעה תהיה בצד שלנו.

742
00:47:07,292 --> 00:47:08,960
- זו לא המשימה שלנו.

743
00:47:08,993 --> 00:47:12,564
לא קיבלתי פקודות ליירט ספינות ארלון.

744
00:47:12,597 --> 00:47:14,899
(מכונות מסתחררות)

745
00:47:14,933 --> 00:47:19,003
- מלכה שלי, צי ארלון חצה את קו החוף.

746
00:47:19,037 --> 00:47:22,540
תעשו כלבי דם משובחים, חיילי ארלון האלה.

747
00:47:22,574 --> 00:47:25,376
אני לא יכול לאפשר להם להתקרב יותר.

748
00:47:25,410 --> 00:47:27,645
(מכונות מנקרות)

749
00:47:27,679 --> 00:47:30,481
עכשיו זה הזמן לאלוהים ולכל בריותיו

750
00:47:30,515 --> 00:47:33,418
להרגיש את מלוא כוחי.

751
00:47:33,451 --> 00:47:37,455
יהי רצון שהאלמנטים יתכופפו ויתפתלו לפי הצעתי!

752
00:47:37,488 --> 00:47:41,659
שייפתחו השמים והגשמים יבואו והרוחות ינשבו!

753
00:47:41,693 --> 00:47:44,128
(רוח מייללת)

754
00:47:44,162 --> 00:47:48,132
- אבטח את התותחים ואף אחד לא יורה בלי ההזמנה שלי!

755
00:47:48,166 --> 00:47:49,601
זה מובן?

756
00:47:49,634 --> 00:47:54,272
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

757
00:47:54,305 --> 00:47:56,140
- הם לא משנים מסלול!

758
00:47:56,174 --> 00:48:00,345
(חיילים צועקים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

759
00:48:01,679 --> 00:48:03,348
(כננת מצלצלת)

760
00:48:03,381 --> 00:48:07,385
(חיילים צועקים מעל תותחים המרעישים על הסיפון)

761
00:48:08,653 --> 00:48:10,088
אנחנו באמת לא יכולים להרשות לעצמנו

762
00:48:10,121 --> 00:48:12,490
לאבד גברים כלשהם באירוסין מלא.

763
00:48:12,523 --> 00:48:16,561
עם זאת, אם המורלינים רודפים אחרי המכונה,

764
00:48:17,662 --> 00:48:20,131
הם עלולים להשתמש בו נגדנו.

765
00:48:21,332 --> 00:48:23,234
- זה יהיה בניגוד ישיר לפקודות שלנו.

766
00:48:23,268 --> 00:48:25,236
אני חושב שזיהינו אותנו, אדוני!

767
00:48:25,270 --> 00:48:29,440
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

768
00:48:30,575 --> 00:48:31,709
אנחנו הולכים ישר לקראתם!

769
00:48:31,743 --> 00:48:33,444
(רעש עז)

770
00:48:33,478 --> 00:48:35,513
קפטן, הם יורים עלינו!

771
00:48:35,546 --> 00:48:36,414
- הם יורים!

772
00:48:36,447 --> 00:48:39,050
- הכינו את התותחים להשיב אש!

773
00:48:39,083 --> 00:48:41,185
(אנשי הצוות צועקים מעל תותחים המרעישים על הסיפון)

774
00:48:41,219 --> 00:48:43,154
- בקש רשות להשיב אש.

775
00:48:43,187 --> 00:48:45,623
- הענקת רשות, רגע!

776
00:48:45,657 --> 00:48:49,560
(רעם רועם על צעקות עמומות)

777
00:48:49,594 --> 00:48:51,162
זה לא ירי תותחים.

778
00:48:51,195 --> 00:48:55,133
- הוריקן, הוריקן בחרטום הימני!

779
00:48:55,166 --> 00:48:58,169
(רעם רועם על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

780
00:48:58,202 --> 00:49:00,571
- הגה ימני מלא, עכשיו!

781
00:49:00,605 --> 00:49:02,273
(גוף חורק)

782
00:49:02,307 --> 00:49:05,743
- הפוך מלא, הפוך מלא! (אנשי הצוות צועקים)

783
00:49:05,777 --> 00:49:07,612
- לעזאזל, קרניסה!

784
00:49:07,645 --> 00:49:09,681
(רעם רועם על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

785
00:49:09,714 --> 00:49:11,683
אבטח הכל!

786
00:49:11,716 --> 00:49:13,584
– ישמרו עלינו הקדושים!

787
00:49:13,618 --> 00:49:14,585
(איש הצוות צועק)

788
00:49:14,619 --> 00:49:16,788
(פיצוח עץ)

789
00:49:16,821 --> 00:49:21,592
(קרניסה מקרקרת על צעקות עמומות)

790
00:49:21,626 --> 00:49:26,331
(עץ נסדק ומתפצפץ)

791
00:49:26,364 --> 00:49:30,101
(אנשי הצוות צועקים על רוח מייללת)

792
00:49:30,134 --> 00:49:32,437
(עץ נסדק ומתפצפץ)

793
00:49:32,470 --> 00:49:35,139
(אנשי הצוות צועקים)

794
00:49:35,173 --> 00:49:37,075
(עץ נסדק ומתפצפץ)

795
00:49:37,108 --> 00:49:38,710
(פיצוץ רועם)

796
00:49:38,743 --> 00:49:42,714
(קרניסה צוחקת על רוח מייללת)

797
00:49:44,282 --> 00:49:46,284
(צלצול פעמון)

798
00:49:46,317 --> 00:49:48,619
הם מתים, אני מרגיש את זה.

799
00:49:52,590 --> 00:49:55,760
מי מת, אבא? (מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

800
00:49:55,793 --> 00:50:00,565
- צבאותי, עמי (אנחות),

801
00:50:00,598 --> 00:50:02,367
איך יכולתי להביא את הסבל העלוב הזה

802
00:50:02,400 --> 00:50:05,203
על הממלכה הזו שאני כל כך אוהב?

803
00:50:05,236 --> 00:50:06,070
- שקט!

804
00:50:07,171 --> 00:50:12,243
הצי שלנו אולי עדיין מנצח, אתה חייב להיות אמונה!

805
00:50:12,276 --> 00:50:14,779
לא, אני חושש שכל התקווה נעלמה.

806
00:50:14,812 --> 00:50:17,315
(מחרוזות אקספרסיביות)

807
00:50:17,348 --> 00:50:19,650
איזו מורשת עצובה השארתי.

808
00:50:21,152 --> 00:50:23,454
נולד בעמדה של כוח שאין שני לו,

809
00:50:23,488 --> 00:50:25,656
לא עשיתי עם זה כלום.

810
00:50:27,525 --> 00:50:28,860
אכזבתי את האנשים שלי.

811
00:50:28,893 --> 00:50:30,828
זה לא נכון, אבא.

812
00:50:32,163 --> 00:50:34,565
עשית כל כך הרבה דברים נפלאים,

813
00:50:34,599 --> 00:50:37,368
בבקשה אל תעשה את זה לעצמך!

814
00:50:38,603 --> 00:50:39,771
(פרנסיס משתעל)

815
00:50:39,804 --> 00:50:40,471
(סטפני לועגת)

816
00:50:40,505 --> 00:50:44,809
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

817
00:50:44,842 --> 00:50:48,880
- (נאנח) הו, ילדתי.

818
00:50:48,913 --> 00:50:53,384
(נאנח) מה תעשה כשאני אלך?

819
00:50:53,418 --> 00:50:57,588
(ציפורים מצייצות מעל מיתרים אקספרסיביים)

820
00:51:00,191 --> 00:51:04,262
אבא, מצאתי מישהו שיטפל בי.

821
00:51:05,196 --> 00:51:06,764
- WHO?

822
00:51:06,798 --> 00:51:08,699
ג'יימס הזה, אחד מהשומרים שלך.

823
00:51:08,733 --> 00:51:12,537
(כינור אקספרסיבי)

824
00:51:12,570 --> 00:51:16,174
- האם הוא איש טוב, האם הוא מתייחס אליך יפה?

825
00:51:18,876 --> 00:51:21,746
אני מאוהבת בו, אני חושב.

826
00:51:23,381 --> 00:51:25,650
- זה משמח אותי מאוד.

827
00:51:27,218 --> 00:51:31,322
אני חושב שבימים אפלים אלה, אהבה חדשה יכולה לפרוח,

828
00:51:32,290 --> 00:51:34,425
ורק זה נותן לי תקווה.

829
00:51:34,459 --> 00:51:37,528
(מחרוזות אקספרסיביות)

830
00:51:38,696 --> 00:51:41,265
תהיה טובה אליו, סטפני.

831
00:51:41,299 --> 00:51:44,402
(סטפני מייללת)

832
00:51:45,703 --> 00:51:47,538
(מצחקק) הייתי נותן הכל

833
00:51:47,572 --> 00:51:49,774
שראיתי נכד.

834
00:51:49,807 --> 00:51:52,877
(מחרוזות אקספרסיביות)

835
00:51:55,346 --> 00:51:57,248
תאהב את הילד הזה בשבילי.

836
00:51:58,449 --> 00:51:59,717
אני אעשה זאת, אבא.

837
00:52:00,852 --> 00:52:01,886
אני אעשה זאת.

838
00:52:05,756 --> 00:52:06,724
(מכונות מנקרות)

839
00:52:06,757 --> 00:52:08,359
(צלצול פעמון)

840
00:52:08,392 --> 00:52:11,929
(גברים מפטפטים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

841
00:52:11,963 --> 00:52:15,700
(מכונות מנקרות)

842
00:52:15,733 --> 00:52:19,904
(פעמון מצלצל על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

843
00:52:26,310 --> 00:52:30,414
(פטפוט עמום על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

844
00:52:35,987 --> 00:52:38,556
אלכסנדר, זה אני, אני כאן.

845
00:52:38,589 --> 00:52:42,894
- (מתנשף) אף פעם לא היה לנו סיכוי.

846
00:52:42,927 --> 00:52:46,898
הסערה, הו, אלוהים, הסערה ההיא (מתנשפת)!

847
00:52:46,931 --> 00:52:48,599
רוב האנשים שלי עדיין שם בחוץ.

848
00:52:48,633 --> 00:52:49,800
- מה קרה?

849
00:52:49,834 --> 00:52:51,869
- הקסם של קרניסה.

850
00:52:51,903 --> 00:52:54,705
חזק מדי (גניחות).

851
00:52:54,739 --> 00:52:58,676
(מקהלה ווקאלית דרמטית)

852
00:52:58,709 --> 00:53:01,445
(חרב מקשקשת)

853
00:53:05,583 --> 00:53:07,852
הגן על ארלון, ג'יימס.

854
00:53:07,885 --> 00:53:08,986
הגן עליהם.

855
00:53:12,023 --> 00:53:12,857
- אלכס,

856
00:53:14,559 --> 00:53:15,393
תחזיק מעמד!

857
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
לְהֵאָחֵז!

858
00:53:17,895 --> 00:53:21,599
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומקהלה ווקאלית)

859
00:53:21,632 --> 00:53:23,534
- טוב להיות בבית.

860
00:53:24,735 --> 00:53:28,940
– לא, (ייפחה) בבקשה, אלוהים, לא!

861
00:53:28,973 --> 00:53:33,277
(פטפוט עמום על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

862
00:53:42,553 --> 00:53:44,956
- [אלכסנדר] הגן על ארלון, ג'יימס.

863
00:53:44,989 --> 00:53:45,856
הגן עליהם.

864
00:53:49,794 --> 00:53:53,965
(בכי עמום על מוזיקה תזמורתית דרמטית ומסעירה)

865
00:54:09,113 --> 00:54:12,483
(ציוץ ציפורים)

866
00:54:12,516 --> 00:54:16,687
(ציפורים מצייצות על גיטרה מנגינת אקספרסיבית)

867
00:54:28,432 --> 00:54:31,702
- (נאנח) אני כל כך מצטער.

868
00:54:33,904 --> 00:54:35,940
אני חייבת ללכת, סטפני.

869
00:54:35,973 --> 00:54:39,410
(גיטרה אקספרסיבית ומיתרים)

870
00:54:39,443 --> 00:54:40,911
לא נשאר אף אחד!

871
00:54:43,481 --> 00:54:47,652
למה, למה אתה צריך ללכת, מה אתה הולך להוכיח?

872
00:54:49,920 --> 00:54:51,989
- אנחנו צעירים מכדי למות!

873
00:54:53,024 --> 00:54:55,693
מישהו חייב לעצור את השעון הזה!

874
00:54:57,094 --> 00:55:00,831
סוף סוף מצאתי משהו, מישהו

875
00:55:00,865 --> 00:55:03,801
שנתן לי מטרה בחיים האלה.

876
00:55:05,870 --> 00:55:09,707
אני לא הולך לאבד את הדבר היחיד שאני אוהב.

877
00:55:11,075 --> 00:55:13,911
(סטפני נאנחת)

878
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
יש מישהו שאני רוצה שתפגוש.

879
00:55:17,982 --> 00:55:22,353
(גיטרה אקספרסיבית על מוזיקה תזמורתית זורמת)

880
00:55:38,736 --> 00:55:40,071
אבא, אתה ער?

881
00:55:42,807 --> 00:55:44,608
ג'יימס כאן.

882
00:55:44,642 --> 00:55:49,447
(גיטרה אקספרסיבית על מוזיקה תזמורתית זורמת)

883
00:55:49,480 --> 00:55:52,416
(חורקת המיטה)

884
00:55:52,450 --> 00:55:57,054
אז אתה הצעיר שגנב את לבה של בתי.

885
00:55:57,088 --> 00:56:01,459
– אכן, היא גנבה גם את שלי, הוד מעלתך.

886
00:56:02,793 --> 00:56:06,530
לא ראוי ככל שאני, אני מבקש את ברכתך,

887
00:56:06,564 --> 00:56:09,934
כי עם שובי, אני מתכוון להתחתן עם סטפני.

888
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
- לחזור ממה?

889
00:56:12,103 --> 00:56:13,771
- מהרס השעון.

890
00:56:13,804 --> 00:56:16,540
- מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להשיג

891
00:56:16,574 --> 00:56:18,142
מה צבא לא יכול?

892
00:56:18,175 --> 00:56:21,145
(ציוץ ציפורים)

893
00:56:22,079 --> 00:56:24,682
- אדם אחד רוכב מהר יותר מ-100.

894
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
שום סערה לא יכולה להפיל אותי מהשמיים, ובוודאי,

895
00:56:26,751 --> 00:56:31,021
אף סיירים לא יתפסו אדם בודד כאיום.

896
00:56:31,055 --> 00:56:34,658
יש לך לב טוב ואצילי, ג'יימס.

897
00:56:36,227 --> 00:56:38,996
(חורקת המיטה)

898
00:56:39,029 --> 00:56:42,700
(נאנח) תן לי את החרב שלך.

899
00:56:47,271 --> 00:56:49,974
(חרבות)

900
00:56:51,142 --> 00:56:53,110
כרע ברך לפני, ג'יימס.

901
00:56:53,144 --> 00:56:55,913
(ציוץ ציפורים)

902
00:56:59,016 --> 00:57:02,686
אף אדם לא יכול לצאת למסע אחר המלך

903
00:57:02,720 --> 00:57:05,856
מבלי להפוך לאביר המסדר,

904
00:57:05,890 --> 00:57:09,960
אז ג'יימס מארלון, זה עם תערובת

905
00:57:09,994 --> 00:57:11,662
של עצב וגאווה

906
00:57:13,731 --> 00:57:14,999
שאני מדובב אותך

907
00:57:17,635 --> 00:57:18,469
אביר.

908
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
המסע שלפניכם מסוכן לא פחות

909
00:57:22,807 --> 00:57:24,909
כשטחי המרעה של האדס,

910
00:57:26,177 --> 00:57:28,813
אבל אתה צריך לנצח,

911
00:57:30,648 --> 00:57:34,051
זה החומר שממנו עשויות אגדות.

912
00:57:36,620 --> 00:57:39,557
חובותיך לשמור על הכבוד

913
00:57:42,126 --> 00:57:45,095
ושלמות כל הדברים הישרים,

914
00:57:47,231 --> 00:57:51,001
אז קום, סר ג'יימס, ושלום איתך.

915
00:57:51,035 --> 00:57:55,239
(מוזיקה תזמורתית נעימה ומלאת תקווה)

916
00:57:55,272 --> 00:57:57,808
חזור אלינו בקרוב, ג'יימס.

917
00:57:58,809 --> 00:58:01,278
אל תשבור את הלב של הבת שלי.

918
00:58:02,947 --> 00:58:06,717
אביר לא נשפט לפי כושרו בחרב.

919
00:58:07,651 --> 00:58:10,154
הגבורה באה מבפנים.

920
00:58:13,324 --> 00:58:15,192
כן, הוד מעלתך.

921
00:58:16,594 --> 00:58:19,230
(פרנסיס מתנשף)

922
00:58:22,366 --> 00:58:24,068
ובכן, סר ג'יימס,

923
00:58:26,103 --> 00:58:27,905
יש לך יתרון קל

924
00:58:27,938 --> 00:58:31,342
בכך שבאמת תדע את מיקומה של קרניסה.

925
00:58:31,375 --> 00:58:33,978
זה נקרא Gamara, (קרינק מפה)

926
00:58:34,011 --> 00:58:37,748
ושוכב מעבר למדבר בארצות המתים.

927
00:58:40,184 --> 00:58:43,120
(פטפוט עמום)

928
00:58:43,153 --> 00:58:47,124
(מוזיקה תזמורתית סוחפת ומלאת הבעה)

929
00:59:17,254 --> 00:59:19,056
- אני אחזור.

930
00:59:19,089 --> 00:59:23,260
(מוזיקה תזמורתית סוחפת ומלאת הבעה)

931
00:59:26,163 --> 00:59:30,200
אני רוצה לזכור כל פרט בפנים שלך.

932
00:59:30,234 --> 00:59:33,237
אני רוצה לצרוב את זה בזיכרון שלי.

933
00:59:33,270 --> 00:59:37,641
(סטפני מייללת על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

934
00:59:41,845 --> 00:59:44,315
(נשיקה מצפצפת)

935
00:59:51,422 --> 00:59:55,793
(סטפני מתנשפת על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

936
00:59:57,194 --> 00:59:58,762
(פטפוט עמום)

937
00:59:58,796 --> 01:00:01,432
(סוס נאנח)

938
01:00:01,465 --> 01:00:06,203
(פרסות גוצרות על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

939
01:00:06,236 --> 01:00:07,338
ג'יימס, חכה!

940
01:00:11,842 --> 01:00:13,010
ג'יימס!

941
01:00:13,043 --> 01:00:16,880
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

942
01:00:58,522 --> 01:01:02,092
אני אוהב אותך עד קץ הימים.

943
01:01:02,126 --> 01:01:06,330
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

944
01:01:12,369 --> 01:01:13,237
(מכונות מנקרות)

945
01:01:13,270 --> 01:01:14,505
(צלצול פעמון)

946
01:01:14,538 --> 01:01:18,776
(רוח מייללת מעל כינור אקספרסיבי)

947
01:01:34,091 --> 01:01:38,262
(פרנסיס מתנשף על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

948
01:01:46,203 --> 01:01:47,304
- אמא שלך

949
01:01:49,073 --> 01:01:50,240
קורא לי.

950
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
אני לא יכול לחכות להסתכל

951
01:02:03,987 --> 01:02:05,456
לתוך עיניה שוב.

952
01:02:12,596 --> 01:02:16,967
(רוח מייללת על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

953
01:02:29,179 --> 01:02:30,314
(נשיקה מצפצפת)

954
01:02:30,347 --> 01:02:34,351
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

955
01:02:37,354 --> 01:02:40,023
(רוח מרשרשת)

956
01:02:40,057 --> 01:02:43,427
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

957
01:02:43,460 --> 01:02:47,431
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

958
01:03:31,275 --> 01:03:34,178
(מפרשים מתנפנפים)

959
01:03:36,113 --> 01:03:38,949
(קוצצות פרסות)

960
01:03:40,284 --> 01:03:44,454
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

961
01:03:46,523 --> 01:03:47,524
(מכונות מנקרות)

962
01:03:47,558 --> 01:03:50,427
(צלצול פעמון)

963
01:03:51,395 --> 01:03:54,631
(מקהלה קולית אקספרסיבית)

964
01:03:56,600 --> 01:03:59,570
- את נראית שקועה במחשבות, מלכתי הצעירה.

965
01:03:59,603 --> 01:04:01,305
חושבים על ג'יימס?

966
01:04:02,506 --> 01:04:06,510
- (נאנח) אני מתגעגע אליו מאוד.

967
01:04:07,945 --> 01:04:11,415
אם סר ג'יימס טהור לב כמו שהוא נראה,

968
01:04:11,448 --> 01:04:12,916
הוא יחזור.

969
01:04:14,117 --> 01:04:17,588
כן, ותהיה לו העוזרת הזקנה המקסימה הזאת לחזור אליה.

970
01:04:17,621 --> 01:04:20,424
- (צוחק) שקט, אווז מטופש שכמותך!

971
01:04:20,457 --> 01:04:23,460
תמיד תהיי יפה.

972
01:04:23,493 --> 01:04:26,263
אם השעון הזה ירד ממשקלו מהר כמו שנים,

973
01:04:26,296 --> 01:04:28,565
(צוחק) אני אשמח (מצחקק)!

974
01:04:28,599 --> 01:04:31,468
– חנפן (נאנח)!

975
01:04:31,501 --> 01:04:34,972
המקום הזה הפך להיות כל כך קודר, לא?

976
01:04:35,005 --> 01:04:37,007
- כן, זה שקט מאוד.

977
01:04:39,142 --> 01:04:42,412
אביך תמיד אהב את קולות האנשים שלו,

978
01:04:42,446 --> 01:04:44,581
הצחוק שלהם, המוזיקה שלהם.

979
01:04:45,749 --> 01:04:48,552
- היו לו חלומות כאלה עבור הממלכה הזו.

980
01:04:48,585 --> 01:04:50,120
ובכן, הוא השיג אותם.

981
01:04:50,153 --> 01:04:54,491
הוא העלה את אמנות החיים לרמה חדשה.

982
01:04:54,524 --> 01:04:57,628
הוא בנה ממלכה בשמיים,

983
01:04:57,661 --> 01:05:00,163
מוקדש ליופי ולשלום.

984
01:05:01,732 --> 01:05:05,369
מה עוד מישהו יכול לבקש מחייו?

985
01:05:09,006 --> 01:05:10,274
- אתה צודק.

986
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
אתה יודע, אתה איש חכם מאוד, לופו.

987
01:05:14,244 --> 01:05:18,415
- ובכן, כמובן, אני הטבח (צוחק).

988
01:05:20,350 --> 01:05:22,419
- וחבר טוב מאוד.

989
01:05:24,755 --> 01:05:26,523
(לופו מצחקק)

990
01:05:26,556 --> 01:05:29,159
(רוח מייללת)

991
01:05:30,527 --> 01:05:34,464
(צעדים מצלצלים על מקהלה ווקאלית מתוחה ומבשרת רעות)

992
01:05:56,687 --> 01:05:59,089
(מתנשף) סאוריס!

993
01:05:59,122 --> 01:06:01,625
אתה הולך למות, אתה יודע?

994
01:06:01,658 --> 01:06:03,593
(סטפני מתנשפת)

995
01:06:03,627 --> 01:06:06,430
אם קרניסה תהרוס את העולם,

996
01:06:07,564 --> 01:06:11,034
לא יישאר דבר לשלוט,

997
01:06:11,068 --> 01:06:14,404
אז אני אשלח הודעה להציע את ארלון

998
01:06:15,539 --> 01:06:17,107
כמתנה שלי לה.

999
01:06:17,140 --> 01:06:20,310
- מעל גופתי הקרה והמתה!

1000
01:06:21,812 --> 01:06:25,415
אוו (מתנשף)! (מבטא תזמורתי צורם)

1001
01:06:25,449 --> 01:06:27,684
- לא הייתי רוצה את זה אחרת (מצחקק).

1002
01:06:27,718 --> 01:06:28,752
(סטפני נוהמת על קרעים)

1003
01:06:28,785 --> 01:06:30,187
(חובט אגרוף)

1004
01:06:30,220 --> 01:06:31,254
(סטפני צווחת על סטירה מפוצצת)

1005
01:06:31,288 --> 01:06:32,389
(מייל סוס)

1006
01:06:32,422 --> 01:06:34,791
- סטפני (מתנשפת)!

1007
01:06:34,825 --> 01:06:36,793
(סטפני רוטנת על חבטה של מכה)

1008
01:06:36,827 --> 01:06:38,695
(חשיבת עץ)

1009
01:06:38,729 --> 01:06:41,198
(סאוריס צוחק)

1010
01:06:41,231 --> 01:06:44,301
(שומר נאנח על מכות חבטה)

1011
01:06:44,334 --> 01:06:46,103
(שומר נאנק)

1012
01:06:46,136 --> 01:06:47,571
(סטפני מתנשפת)

1013
01:06:47,604 --> 01:06:50,207
זה היה מאוד משעשע, הוד מלכותך.

1014
01:06:50,240 --> 01:06:52,709
עכשיו, אל תזיז שריר! (סטפני מייללת)

1015
01:06:52,743 --> 01:06:55,846
- סטפני (נהמות)?

1016
01:06:55,879 --> 01:06:58,448
(מתעטש) הו (לועג),

1017
01:06:58,482 --> 01:07:01,685
זה גורם הרס על האלרגיות שלי.

1018
01:07:01,718 --> 01:07:04,821
סטפני, את שם?

1019
01:07:04,855 --> 01:07:06,823
(דפיקות בדלת)

1020
01:07:06,857 --> 01:07:09,126
הו, פטר את עוזרת הבית.

1021
01:07:10,360 --> 01:07:11,328
(מכונות מנקרות)

1022
01:07:11,361 --> 01:07:12,562
(צלצול פעמון)

1023
01:07:12,596 --> 01:07:16,767
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

1024
01:07:39,556 --> 01:07:42,392
(פטפוט עמום)

1025
01:07:44,628 --> 01:07:48,799
(שיעול עמום על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1026
01:07:52,836 --> 01:07:55,739
(קוצצות פרסות)

1027
01:07:55,772 --> 01:08:00,143
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

1028
01:08:06,750 --> 01:08:07,584
-דון?

1029
01:08:09,419 --> 01:08:10,854
- אני אהיה ארור!

1030
01:08:12,722 --> 01:08:14,691
מה שלומך, חבר ותיק?

1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,194
- אני שורד!

1032
01:08:19,362 --> 01:08:20,931
(שניהם נאנחים)

1033
01:08:20,964 --> 01:08:23,767
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1034
01:08:23,800 --> 01:08:25,669
- (נאנח) באתי לעצור את השעון.

1035
01:08:25,702 --> 01:08:29,873
- עכשיו, זה רעיון מטורף, למה לא חשבתי על זה?

1036
01:08:30,941 --> 01:08:32,909
איפה אלכסנדר?

1037
01:08:32,943 --> 01:08:35,145
שמעת משהו?

1038
01:08:36,313 --> 01:08:37,848
- הוא לא הצליח.

1039
01:08:37,881 --> 01:08:39,716
- אה. (רוח מייללת)

1040
01:08:39,749 --> 01:08:43,420
- (נאנח) אבל אני לא אתן למותו להיות לשווא.

1041
01:08:43,453 --> 01:08:45,388
אני אעצור את השעון הזה, דון.

1042
01:08:45,422 --> 01:08:48,892
אבל לעולם לא תצליחי על גב סוס.

1043
01:08:49,826 --> 01:08:51,862
האם כל אחת מהספינות הללו יכולה לטוס?

1044
01:08:51,895 --> 01:08:53,630
- ממ, לא, אני בספק.

1045
01:08:54,831 --> 01:08:56,766
יש את הפרספונה,

1046
01:08:56,800 --> 01:09:01,171
אה, אבל היא תקועה די חזק בין שתי הפסגות האלה.

1047
01:09:02,639 --> 01:09:04,307
אני בטוח שהיא יכולה לעוף.

1048
01:09:05,475 --> 01:09:06,710
אנחנו חייבים להוריד אותה.

1049
01:09:06,743 --> 01:09:10,213
- תהיה האורח שלי (נאנח).

1050
01:09:11,414 --> 01:09:14,951
אנחנו כל כך זקנים, שאנחנו בקושי יכולים לנגב את האף שלנו.

1051
01:09:14,985 --> 01:09:16,887
ג'יימס, זה בלתי אפשרי.

1052
01:09:16,920 --> 01:09:20,824
– לא, זה לא בלתי אפשרי, שום דבר אינו בלתי אפשרי!

1053
01:09:20,857 --> 01:09:23,260
(דון לועג)

1054
01:09:26,329 --> 01:09:27,264
(גברים משתעלים)

1055
01:09:27,297 --> 01:09:29,499
אני צריך כמה גופים חזקים.

1056
01:09:29,533 --> 01:09:31,902
ובכן, אז, חזרו אל ארלון,

1057
01:09:31,935 --> 01:09:35,572
כי כולם כאן מתים או מתים.

1058
01:09:35,605 --> 01:09:39,643
- תקשיב לי, לא נסעתי כל הדרך הזאת כדי להפסיק עכשיו!

1059
01:09:39,676 --> 01:09:41,811
אתה עדיין לא מת, דון, ואני צריך שתעזור לי,

1060
01:09:41,845 --> 01:09:44,247
אז תפסיק לפצח בדיחות ותעזור לי!

1061
01:09:44,281 --> 01:09:45,415
(מכונות מנקרות)

1062
01:09:45,448 --> 01:09:47,918
(צלצול פעמון)

1063
01:09:49,786 --> 01:09:50,954
- לאן אתה לוקח אותי?

1064
01:09:50,987 --> 01:09:52,289
- שתיקה!

1065
01:09:52,322 --> 01:09:54,524
– לא אשקוט!

1066
01:09:54,558 --> 01:09:57,994
מגיעה לי הזכות לדעת לאן אתה לוקח אותי.

1067
01:09:58,028 --> 01:10:00,630
סאוריס מציע לך את זה.

1068
01:10:00,664 --> 01:10:03,800
הצטרפו אליו ותחסכו.

1069
01:10:03,833 --> 01:10:05,468
- לעולם! (משקשק מתכת)

1070
01:10:05,502 --> 01:10:06,937
(רוח מייללת)

1071
01:10:06,970 --> 01:10:09,739
- כנראה שכחו לסיים את החדר הזה.

1072
01:10:09,773 --> 01:10:11,741
(שומר מצחקק על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1073
01:10:11,775 --> 01:10:13,910
עכשיו, קפוץ! (סטפני מתנשפת)

1074
01:10:13,944 --> 01:10:16,947
הו, צעדים ראשונים מטומטמת, הא, מלכה?

1075
01:10:16,980 --> 01:10:21,418
לצלול, קוויני, לצלול (צוחק)!

1076
01:10:21,451 --> 01:10:22,986
(מחבת מצלצלת)

1077
01:10:23,019 --> 01:10:24,921
- מי רוצה חביתה?

1078
01:10:24,955 --> 01:10:28,792
- ובכן, קח אותו, סיריוס (צוחק)!

1079
01:10:28,825 --> 01:10:29,626
(מחבת מצלצלת)

1080
01:10:29,659 --> 01:10:32,429
אני רוצה לראות אותך עפה, קוויני, עפה!

1081
01:10:32,462 --> 01:10:34,631
(מחבת מצלצלת)

1082
01:10:34,664 --> 01:10:37,701
(סטפני צווחת על צעקה מהדהדת)

1083
01:10:37,734 --> 01:10:40,804
- שם-שם, שם-שם, יקירי (מצחקק).

1084
01:10:40,837 --> 01:10:43,974
- הו, לופו (מתנשף), סאוריס עשה עסקה עם קרניסה

1085
01:10:44,007 --> 01:10:46,743
לשעבד את כל הממלכה.

1086
01:10:46,776 --> 01:10:47,978
תמיד חשבתי על הזבל הזקן הזה

1087
01:10:48,011 --> 01:10:51,081
חסרו כמה פרוסות לכיכר, בחייך!

1088
01:10:51,114 --> 01:10:55,485
(גברים נהנים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1089
01:11:08,031 --> 01:11:12,402
(מוזיקה תזמורתית מסעירה עם מקהלה ווקאלית)

1090
01:11:16,873 --> 01:11:17,774
(מכונות מנקרות)

1091
01:11:17,807 --> 01:11:18,942
(צלצול פעמון)

1092
01:11:18,975 --> 01:11:19,843
לאן אנחנו הולכים?

1093
01:11:19,876 --> 01:11:23,413
- (מתנשף) אני יודע שיש מסדרון סודי

1094
01:11:23,446 --> 01:11:24,914
שמוביל לחדר הכס.

1095
01:11:24,948 --> 01:11:26,616
(סטפני צווחת)

1096
01:11:26,650 --> 01:11:30,720
- כשכל זה ייגמר, אני יכול לקחת חופשה?

1097
01:11:30,754 --> 01:11:31,921
אתה יודע, הייתי רוצה לעלות לצפון

1098
01:11:31,955 --> 01:11:33,990
איפה שהוא מאוד כפור ו--

1099
01:11:34,024 --> 01:11:34,924
(סטפני נוהמת)

1100
01:11:34,958 --> 01:11:39,629
הו, הו, הו, (מתנשף) זהירות!

1101
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
(שניהם נהנים)

1102
01:11:44,501 --> 01:11:45,969
תודה, דון.

1103
01:11:46,002 --> 01:11:49,773
- תיזהר, ותלמד את הכלבה המטורפת הזאת כמה נימוסים!

1104
01:11:49,806 --> 01:11:53,410
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1105
01:12:06,656 --> 01:12:09,125
(גוף חורק)

1106
01:12:11,461 --> 01:12:13,997
(גלגל משקשק)

1107
01:12:15,031 --> 01:12:17,400
(חריקת עץ)

1108
01:12:17,434 --> 01:12:21,004
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1109
01:12:24,908 --> 01:12:27,043
(צלצולים אטומיים)

1110
01:12:27,077 --> 01:12:29,813
(נשיקה מצפצפת)

1111
01:12:29,846 --> 01:12:30,847
(ג'יימס נאנח)

1112
01:12:30,880 --> 01:12:35,151
(חבל מתכווץ על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1113
01:12:41,124 --> 01:12:44,027
(מייל סוס)

1114
01:12:45,195 --> 01:12:46,696
– מובן שאתה יכול לבוא, ילד זקן!

1115
01:12:46,730 --> 01:12:50,100
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1116
01:12:54,738 --> 01:12:56,806
- היכונו לירי.

1117
01:12:56,840 --> 01:12:58,141
(אש מתפצפצת)

1118
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
(לופו מתנשף מעל רוח מייללת)

1119
01:12:59,976 --> 01:13:01,111
- אל תכריח אותי לעשות את זה!

1120
01:13:01,144 --> 01:13:02,746
- (נאנח) לופו, בבקשה!

1121
01:13:02,779 --> 01:13:04,781
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה כבר!

1122
01:13:04,814 --> 01:13:08,585
– (מתנשף) אמרתי לך שאני מפחד גבהים?

1123
01:13:08,618 --> 01:13:09,853
-עצום עיניים!

1124
01:13:09,886 --> 01:13:12,856
- (נאנח) הו, צלעות שלי!

1125
01:13:12,889 --> 01:13:16,659
(מתנשף) אתה לא עוזר בכלל!

1126
01:13:16,693 --> 01:13:17,527
- מוכן?

1127
01:13:18,161 --> 01:13:19,763
- זה משנה?

1128
01:13:19,796 --> 01:13:23,867
(לופו מתנשף על מוזיקה תזמורתית שובבה)

1129
01:13:26,002 --> 01:13:27,036
פיו!

1130
01:13:29,539 --> 01:13:30,473
(סטפני צווחת)

1131
01:13:30,507 --> 01:13:31,241
(לופו נאנק)

1132
01:13:31,274 --> 01:13:33,042
(לופו צורח)

1133
01:13:33,076 --> 01:13:36,679
(מתנשף) אני הרבה יותר מדי זקן בשביל זה!

1134
01:13:36,713 --> 01:13:38,515
- (נאנח) קדימה!

1135
01:13:38,548 --> 01:13:41,084
(גוון מתכת)

1136
01:13:41,117 --> 01:13:45,922
- הכן את הספינה לטוס לגמארה בהקדם האפשרי!

1137
01:13:45,955 --> 01:13:47,090
- אש!

1138
01:13:47,123 --> 01:13:48,124
(אש תותח רועש)

1139
01:13:48,158 --> 01:13:50,193
(פיצוצים רועמים)

1140
01:13:50,226 --> 01:13:51,795
(מייל סוס)

1141
01:13:51,828 --> 01:13:54,664
(אבנים משקשקות)

1142
01:13:56,065 --> 01:13:58,635
היא זזה, היא ממש זזה!

1143
01:13:58,668 --> 01:14:00,036
(גוף חורק)

1144
01:14:00,069 --> 01:14:02,138
(ג'יימס צועק)

1145
01:14:02,172 --> 01:14:06,142
(גוף המרעיש על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1146
01:14:07,544 --> 01:14:10,513
הרם, הרם, ג'יימס! (הקהל צועק)

1147
01:14:10,547 --> 01:14:14,717
(ג'יימס נאנח על עץ סדוק)

1148
01:14:15,852 --> 01:14:16,853
(חתימות עץ)

1149
01:14:16,886 --> 01:14:21,090
(המון צועק על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1150
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
תן להם לעזאזל, ג'יימס!

1151
01:14:26,963 --> 01:14:31,067
(המון צועק על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1152
01:14:33,303 --> 01:14:35,138
שמור על האמונה, דון.

1153
01:14:35,171 --> 01:14:39,042
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1154
01:14:39,075 --> 01:14:43,246
(ציר חורק על אש מתפצפצת)

1155
01:14:46,316 --> 01:14:47,116
(סטפני מתנשפת)

1156
01:14:47,150 --> 01:14:48,751
(לופו נאנק)

1157
01:14:48,785 --> 01:14:52,822
(אש מתפצחת על מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1158
01:14:52,856 --> 01:14:54,090
(מפתחות מצלצלים)

1159
01:14:54,123 --> 01:14:57,093
- יש לנו מעט מאוד זמן.

1160
01:14:57,126 --> 01:14:58,928
האם הספינה מוכנה?

1161
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
- כן, שקר שלי.

1162
01:15:00,997 --> 01:15:03,199
- זה המסר לקרניסה.

1163
01:15:03,233 --> 01:15:06,302
- למה שלא תבקש ממנו יפה?

1164
01:15:06,336 --> 01:15:09,172
(סאוריס משתעל)

1165
01:15:11,241 --> 01:15:14,010
(סאוריס מתנשף)

1166
01:15:15,245 --> 01:15:19,315
- הטיס מפרשים לבנים כדי שידעו שאתה בא בשלום.

1167
01:15:21,818 --> 01:15:24,721
אתה יודע, עדיין לא הייתה לי הזדמנות לקרוא את זה.

1168
01:15:24,754 --> 01:15:25,588
- תפסיק!

1169
01:15:26,489 --> 01:15:29,826
לופו, זרוק את המגילה לאש.

1170
01:15:32,962 --> 01:15:35,298
(חבטת גלילה)

1171
01:15:35,331 --> 01:15:40,136
- תסתפר! (מוזיקה תזמורתית שובבה)

1172
01:15:40,169 --> 01:15:42,672
נקו את הבלגן הזה, בנים, שימו לב!

1173
01:15:42,705 --> 01:15:45,241
(לופו נאנק)

1174
01:15:45,275 --> 01:15:46,976
תזיז אותו, כדור הלבן,

1175
01:15:47,010 --> 01:15:50,580
אתה מצופף אותי, קדימה! (מוזיקה תזמורתית שובבה)

1176
01:15:52,382 --> 01:15:56,753
(לופו נאנח מעל עצמות מתפצלות)

1177
01:15:57,754 --> 01:16:00,356
(להבות צועקות)

1178
01:16:00,390 --> 01:16:02,058
(סטפני נאנחת)

1179
01:16:02,091 --> 01:16:04,227
(סטפני צווחת)

1180
01:16:04,260 --> 01:16:07,297
- היה לך כשרון לדרמה, מלכה שלי?

1181
01:16:07,330 --> 01:16:10,133
זה נגמר, סאוריס, נגמר לך הזמן!

1182
01:16:10,166 --> 01:16:12,802
תסתכל במראה, כמה זמן נשאר לך?

1183
01:16:12,835 --> 01:16:15,305
שעות, דקות, שניות אולי?

1184
01:16:16,906 --> 01:16:19,809
- דיבור גדול לילדה עם סכין בגרונה!

1185
01:16:19,842 --> 01:16:21,044
תגמור אותה!

1186
01:16:21,077 --> 01:16:25,014
- בבקשה (מתנשפים), אנחנו לא חיות!

1187
01:16:25,048 --> 01:16:29,218
(מתנשף) הממלכה הזו אהבה אותך!

1188
01:16:30,320 --> 01:16:34,691
נשאר כל כך מעט זמן (מתנשף),

1189
01:16:34,724 --> 01:16:36,960
אל תבזבז את זה על שנאה.

1190
01:16:36,993 --> 01:16:40,797
(מכנסיים) זה כל כך חסר טעם!

1191
01:16:40,830 --> 01:16:44,667
(מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

1192
01:16:50,473 --> 01:16:52,208
- כולכם חסרי גב!

1193
01:16:53,443 --> 01:16:55,044
(קשקש הדום)

1194
01:16:55,078 --> 01:16:58,281
יש עוד זמן! (מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

1195
01:16:58,314 --> 01:17:02,285
אני מבטיח לך עושר מעבר לכל מה שאתה יכול לדמיין!

1196
01:17:05,254 --> 01:17:08,224
אני מבטיח לך (שיעול)!

1197
01:17:08,257 --> 01:17:09,192
(מכונות מנקרות)

1198
01:17:09,225 --> 01:17:10,259
(צלצול פעמון)

1199
01:17:10,293 --> 01:17:12,962
(סאוריס נאנק)

1200
01:17:16,165 --> 01:17:17,333
(סאוריס חובט לרצפה)

1201
01:17:17,367 --> 01:17:20,903
(מוזיקה תזמורתית נעימה ומלאת תקווה)

1202
01:17:20,937 --> 01:17:24,474
אני מניח שנותרו לו רק שניות.

1203
01:17:24,507 --> 01:17:26,709
בוא נסתלק מכאן.

1204
01:17:29,178 --> 01:17:32,982
(ספינה מזעזעת על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1205
01:17:33,016 --> 01:17:33,983
(סוס נאנח)

1206
01:17:34,017 --> 01:17:37,387
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1207
01:17:39,288 --> 01:17:44,093
(מוזיקה תזמורתית מתוחה בשקט)

1208
01:17:44,127 --> 01:17:46,963
(סטפני מתנשפת)

1209
01:17:48,131 --> 01:17:48,931
(מכונות מנקרות)

1210
01:17:48,965 --> 01:17:50,299
(צלצול פעמון)

1211
01:17:50,333 --> 01:17:53,236
(לופו מתנשף על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1212
01:17:53,269 --> 01:17:54,771
לופפו!

1213
01:17:54,804 --> 01:17:58,374
אני מניח שאני הולך בדרכו של סאוריס.

1214
01:17:58,408 --> 01:18:00,410
- לא, לא, לופו, לופפו!

1215
01:18:00,443 --> 01:18:03,146
בבקשה, חכה, בבקשה, בשבילי?

1216
01:18:03,179 --> 01:18:05,915
חכה רק עוד קצת, בבקשה!

1217
01:18:05,948 --> 01:18:08,317
(לופו מתנשף)

1218
01:18:08,351 --> 01:18:12,422
הו, אלוהים, לא! (מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1219
01:18:12,455 --> 01:18:16,826
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ומרגשת)

1220
01:18:25,101 --> 01:18:27,537
(ג'יימס נוהם)

1221
01:18:27,570 --> 01:18:30,440
(ג'יימס מתנשף)

1222
01:18:32,341 --> 01:18:35,144
(ג'יימס נוהם)

1223
01:18:39,315 --> 01:18:40,316
(מכונות מנקרות)

1224
01:18:40,349 --> 01:18:41,117
(צלצול פעמון)

1225
01:18:41,150 --> 01:18:45,555
(ג'יימס נאנח על עץ חורק)

1226
01:18:45,588 --> 01:18:48,958
- הוד מלכותך, יש ספינה מתקרבת.

1227
01:18:48,991 --> 01:18:51,461
- זה בלתי אפשרי, כמה קרוב?

1228
01:18:51,494 --> 01:18:54,864
- כשלושה מייל בכיוון מזרח.

1229
01:18:54,897 --> 01:18:55,531
אני מצטער.

1230
01:18:57,567 --> 01:19:01,938
- נראה שהצופים המהימנים שלך הכשילו אותי.

1231
01:19:02,905 --> 01:19:04,540
- זו לא אשמתי!

1232
01:19:06,209 --> 01:19:10,346
– ומכיוון שהם לא כאן כדי לסבול, מישהו חייב לשלם!

1233
01:19:10,379 --> 01:19:12,281
– אנא, הוד מלכותך!

1234
01:19:13,216 --> 01:19:14,083
אני מתחנן בפניך.

1235
01:19:16,252 --> 01:19:18,988
- (נאנח) זו רק ספינה אחת קטנה ומטופשת,

1236
01:19:19,021 --> 01:19:21,557
אבל לפוצץ אותו מהשמיים בכל מקרה.

1237
01:19:21,591 --> 01:19:24,327
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1238
01:19:24,360 --> 01:19:26,395
(חיילים צועקים)

1239
01:19:26,429 --> 01:19:30,533
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1240
01:19:30,566 --> 01:19:32,268
(אש תותח רועש)

1241
01:19:32,301 --> 01:19:34,270
(ג'יימס נאנח בגלל פיצוץ רועם)

1242
01:19:34,303 --> 01:19:35,171
(אש תותח רועש)

1243
01:19:35,204 --> 01:19:36,005
(פיצוץ רועם)

1244
01:19:36,038 --> 01:19:38,508
(ג'יימס נוהם)

1245
01:19:38,541 --> 01:19:39,609
(חיילים צועקים)

1246
01:19:39,642 --> 01:19:44,180
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מתוחה)

1247
01:19:48,251 --> 01:19:50,186
- [ג'יימס] (נאחן) קדימה, תנתק את זה!

1248
01:19:50,219 --> 01:19:51,888
(אש תותח רועש)

1249
01:19:51,921 --> 01:19:54,190
(פיצוץ רועם)

1250
01:19:54,223 --> 01:19:56,192
(הספינה שועטת)

1251
01:19:56,225 --> 01:19:58,461
(ג'יימס נוהם על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1252
01:19:58,494 --> 01:19:59,328
הו, לא!

1253
01:20:00,263 --> 01:20:01,364
(חיילים מתנשפים)

1254
01:20:01,397 --> 01:20:03,299
(ג'יימס נוהם)

1255
01:20:03,332 --> 01:20:04,500
(חיילים צועקים)

1256
01:20:04,534 --> 01:20:07,603
(ספינה מתרסקת דרך בניין)

1257
01:20:07,637 --> 01:20:09,305
(צועקת קבוצה)

1258
01:20:09,338 --> 01:20:13,276
(מתרסק ומרעיש על מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1259
01:20:18,681 --> 01:20:21,384
- אבטח את האזור מיד!

1260
01:20:22,952 --> 01:20:25,288
(גברים צועקים מעל מכונות מנקרות)

1261
01:20:25,321 --> 01:20:28,090
(שערים דופקים)

1262
01:20:29,458 --> 01:20:30,960
(דלתות דופקות)

1263
01:20:30,993 --> 01:20:33,462
(ג'יימס מתנשף)

1264
01:20:35,131 --> 01:20:38,935
(גברים צועקים על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1265
01:20:38,968 --> 01:20:40,236
(מכונות מנקרות)

1266
01:20:40,269 --> 01:20:41,938
(צלצול פעמון)

1267
01:20:41,971 --> 01:20:46,142
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1268
01:20:47,577 --> 01:20:49,078
- [ג'יימס] הו, נהדר! (משקשק שער)

1269
01:20:49,111 --> 01:20:51,447
(גברים צועקים מעל מכונות מנקרות)

1270
01:20:51,480 --> 01:20:55,518
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1271
01:20:55,551 --> 01:20:58,588
(ג'יימס נוהם)

1272
01:20:58,621 --> 01:21:00,957
(משקשק מתכת)

1273
01:21:00,990 --> 01:21:03,526
- הו, הציל אותנו, ג'יימס, אהובי!

1274
01:21:03,559 --> 01:21:04,594
(מכונות מנקרות)

1275
01:21:04,627 --> 01:21:06,229
(צלצול פעמון)

1276
01:21:06,262 --> 01:21:08,998
(ג'יימס נאנח)

1277
01:21:11,267 --> 01:21:15,538
- אלוהים שלי! (קרניסה צוחקת)

1278
01:21:15,571 --> 01:21:19,609
- (צוחק) אתה הטוב ביותר שיש לאראלון להציע?

1279
01:21:19,642 --> 01:21:21,978
אתה יכול להיות סבא שלי!

1280
01:21:22,011 --> 01:21:24,714
- לא, קרניסה, אני רק ילד

1281
01:21:24,747 --> 01:21:28,451
נשדד מחייו על ידי תאוות הכוח חסרת היגיון שלך!

1282
01:21:28,484 --> 01:21:31,587
באתי לסיים את ההצגה הפתטית הזו.

1283
01:21:31,621 --> 01:21:35,391
ובכן, יש לך רק עוד דקה אחת

1284
01:21:35,424 --> 01:21:37,493
עד סוף עולמך

1285
01:21:37,526 --> 01:21:41,063
ותחילתו של העולם החדש והנהדר שלי!

1286
01:21:43,266 --> 01:21:44,066
(ג'יימס נוהם)

1287
01:21:44,100 --> 01:21:46,369
(קשקושים קבוצתיים)

1288
01:21:46,402 --> 01:21:48,571
הו, אתה צריך להודות לי.

1289
01:21:48,604 --> 01:21:49,972
לא תדע מה לעשות

1290
01:21:50,006 --> 01:21:52,475
עם הזמן אם אחזיר לך את זה!

1291
01:21:52,508 --> 01:21:54,744
החיים קצרים, לא, זקן?

1292
01:21:54,777 --> 01:21:57,647
אתה לא יכול לעצור את השעון, אף אחד לא יכול!

1293
01:21:57,680 --> 01:21:59,081
(צלצול פעמון)

1294
01:21:59,115 --> 01:22:02,051
– תחזור, תחזור, תחזור!

1295
01:22:02,084 --> 01:22:06,255
(מוזיקה תזמורתית דרמטית ואקספרסיבית)

1296
01:22:13,696 --> 01:22:16,265
(צלצול פעמון)

1297
01:22:16,299 --> 01:22:20,469
(ג'יימס נאנח על קרניסה בקול צחוקים)

1298
01:22:23,639 --> 01:22:26,075
אני מצטער, סטפני. (צלצול פעמון)

1299
01:22:26,108 --> 01:22:27,543
(צלצולים אטומיים)

1300
01:22:27,576 --> 01:22:31,681
בוא הביתה, ג'יימס, אהובי! (צלצול פעמון)

1301
01:22:32,682 --> 01:22:33,683
- זה שלי!

1302
01:22:34,550 --> 01:22:36,585
העולם כולו שלי!

1303
01:22:37,720 --> 01:22:41,590
(ג'יימס נוהם על אגרופים חובטים)

1304
01:22:41,624 --> 01:22:43,025
- [ג'יימס] לא, לא!

1305
01:22:48,764 --> 01:22:50,766
(גוון יהלומים)

1306
01:22:50,800 --> 01:22:53,602
(רוח מייללת)

1307
01:22:54,770 --> 01:22:57,606
(גוון יהלומים)

1308
01:23:00,443 --> 01:23:04,613
(פעמון מצלצל מעל מכונות מקשקשות)

1309
01:23:06,148 --> 01:23:06,749
(צלצולים אטומיים)

1310
01:23:06,782 --> 01:23:08,684
(גוון יהלומים)

1311
01:23:08,718 --> 01:23:12,054
(הילוכים מצלצלים)

1312
01:23:12,088 --> 01:23:12,788
(גוון יהלומים)

1313
01:23:12,822 --> 01:23:16,625
(גלגלי שיניים פועמים ומתפצחים)

1314
01:23:20,696 --> 01:23:24,667
(מכונות שורקות ומקרטעות)

1315
01:23:24,700 --> 01:23:29,071
(פיצוצים רועמים וסדקים)

1316
01:23:35,511 --> 01:23:38,647
- לא, לא, לא! (צועקת קבוצה)

1317
01:23:38,681 --> 01:23:40,349
(ג'יימס מתנשף)

1318
01:23:40,383 --> 01:23:44,553
(מוזיקה תזמורתית מתוחה ודרמטית)

1319
01:23:46,856 --> 01:23:51,227
(מוזיקה תזמורתית מרגשת ומעוררת תקווה)

1320
01:23:55,798 --> 01:23:57,767
(ג'יימס מתנשף)

1321
01:23:57,800 --> 01:24:02,171
(צעקות עמומות על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1322
01:24:06,776 --> 01:24:08,811
(ג'יימס נוהם)

1323
01:24:08,844 --> 01:24:10,679
(ג'יימס נוהם)

1324
01:24:10,713 --> 01:24:15,351
(רעם ומפצח על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1325
01:24:15,384 --> 01:24:16,218
- לא!

1326
01:24:17,887 --> 01:24:19,388
(בועט בחבטה)

1327
01:24:19,422 --> 01:24:20,856
(אדם צועק)

1328
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1329
01:24:22,925 --> 01:24:23,893
(זריקת חרב)

1330
01:24:23,926 --> 01:24:26,162
(מכה בחבטה)

1331
01:24:26,195 --> 01:24:28,364
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1332
01:24:28,397 --> 01:24:29,799
- [ג'יימס] וואו (נהמות)!

1333
01:24:29,832 --> 01:24:33,736
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

1334
01:24:35,771 --> 01:24:37,706
(שעון מפציץ ומפצח)

1335
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
- לא, השעון שלי!

1336
01:24:40,743 --> 01:24:41,610
(פיצוץ רועם)

1337
01:24:41,644 --> 01:24:45,247
(שניהם נוהמים על חרבות צועקות)

1338
01:24:45,281 --> 01:24:46,482
(חרבות מבעבעות)

1339
01:24:46,515 --> 01:24:48,784
(שניהם נאנחים מרעש עמום)

1340
01:24:48,818 --> 01:24:50,486
(חובט אגרוף)

1341
01:24:50,519 --> 01:24:52,421
(גבר צורח)

1342
01:24:52,455 --> 01:24:53,255
(גלגל חובט לקרקע)

1343
01:24:53,289 --> 01:24:54,690
(ג'יימס מתנשף)

1344
01:24:54,723 --> 01:24:57,660
(עץ מקרקש ומתפצפץ על צעקות עמומות)

1345
01:24:57,693 --> 01:24:59,929
- (מתנשף) הו, לא! (עץ משקשק ומתפצפץ)

1346
01:24:59,962 --> 01:25:02,798
(עץ מקרקש ומתפצפץ על צעקות עמומות)

1347
01:25:02,832 --> 01:25:06,802
(פיצוצים המרעישים על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1348
01:25:09,638 --> 01:25:10,706
(חיתוך אדמה)

1349
01:25:10,739 --> 01:25:12,408
(ג'יימס מתנשף)

1350
01:25:12,441 --> 01:25:14,510
(מייל סוס)

1351
01:25:14,543 --> 01:25:15,444
- חופש?

1352
01:25:15,478 --> 01:25:17,213
(מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1353
01:25:17,246 --> 01:25:18,380
- [קרניסה] אה-הו!

1354
01:25:18,414 --> 01:25:19,715
(חוזק ציוד)

1355
01:25:19,748 --> 01:25:22,852
(ג'יימס מתנשף)

1356
01:25:22,885 --> 01:25:24,854
(סוס מיילל על רעם עמום)

1357
01:25:24,887 --> 01:25:25,921
- [ג'יימס] יא!

1358
01:25:25,955 --> 01:25:27,957
(עץ נסדק ומרעיש)

1359
01:25:27,990 --> 01:25:32,695
(פרסות גוצרות על רעם עמום ומתרסקות)

1360
01:25:32,728 --> 01:25:36,465
(עץ רועם ומתרסק)

1361
01:25:38,367 --> 01:25:42,538
(פרסות גוצרות על מוזיקה תזמורתית אקספרסיבית)

1362
01:25:50,479 --> 01:25:54,650
(מוזיקה תזמורתית מסעירה עם מקהלה ווקאלית דרמטית)

1363
01:26:29,518 --> 01:26:33,622
(המון מריע על מוזיקה תזמורתית מסעירה)

1364
01:26:45,901 --> 01:26:49,772
(מוזיקה תזמורתית צוהלת)

1365
01:26:58,080 --> 01:27:02,985
- [פרנסיס] אהבה היא הכוח הכי חזק שיש.

1366
01:27:03,018 --> 01:27:07,389
(מוזיקה תזמורתית דרמטית וצוהלת)

1367
01:27:09,858 --> 01:27:13,562
(פסנתר נעים וזורם)

1368
01:27:25,841 --> 01:27:28,877
♪ אני אוהב אותך יותר

1369
01:27:30,346 --> 01:27:33,415
♪ ממה שמילים יכולות לומר

1370
01:27:34,483 --> 01:27:37,319
♪ אני אוהב אותך יותר

1371
01:27:38,087 --> 01:27:41,357
♪ בכל יום ויום

1372
01:27:43,525 --> 01:27:46,695
♪ לאן שלא תלך

1373
01:27:46,729 --> 01:27:49,498
♪ גם אני אהיה

1374
01:27:51,100 --> 01:27:54,670
♪ ולבי ונשמתי

1375
01:27:54,703 --> 01:27:58,607
♪ תמיד יהיה שלך

1376
01:27:58,641 --> 01:28:01,477
♪ ככל שהזמן עובר

1377
01:28:02,911 --> 01:28:06,882
♪ האהבה שלנו מתחזקת

1378
01:28:06,915 --> 01:28:09,918
♪ ויהי מה

1379
01:28:10,919 --> 01:28:13,922
♪ זה כאן כדי להישאר

1380
01:28:16,392 --> 01:28:19,995
♪ עם כל רגע שעובר

1381
01:28:20,029 --> 01:28:22,998
♪ כל שנייה שחולפת

1382
01:28:24,933 --> 01:28:28,404
♪ האהבה הזו שאנו חולקים

1383
01:28:28,437 --> 01:28:32,107
♪ גדל יותר בכל יום

1384
01:28:32,141 --> 01:28:35,511
♪ עד קצוות הזמן

1385
01:28:36,879 --> 01:28:40,616
♪ אני תמיד אחכה לך

1386
01:28:42,151 --> 01:28:45,688
♪ ואני אציל את אהבתי

1387
01:28:46,722 --> 01:28:49,958
♪ אני אשמור את הכל בשבילך

1388
01:28:49,992 --> 01:28:52,961
♪ עד קצוות הזמן

1389
01:28:54,897 --> 01:28:58,634
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1390
01:29:00,135 --> 01:29:03,839
♪ אתה תראה שזה נכון

1391
01:29:03,872 --> 01:29:07,109
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1392
01:29:09,878 --> 01:29:12,881
♪ כשהיופי זורם

1393
01:29:14,116 --> 01:29:17,119
♪ בין הנשמות שלנו

1394
01:29:18,520 --> 01:29:21,590
♪ ועם כל נשיקה

1395
01:29:22,991 --> 01:29:25,828
♪ אנחנו מבטיחים את זה

1396
01:29:28,630 --> 01:29:32,067
♪ מה שגורלנו יספק

1397
01:29:32,101 --> 01:29:36,472
♪ ביחד נתמודד עם הזמנים האלה

1398
01:29:37,473 --> 01:29:40,909
♪ אין שום דבר בחוץ

1399
01:29:40,943 --> 01:29:44,012
♪ שאנחנו לא יכולים לאמץ

1400
01:29:44,980 --> 01:29:48,150
♪ עד קצוות הזמן

1401
01:29:49,618 --> 01:29:53,155
♪ אני תמיד אחכה לך

1402
01:29:55,057 --> 01:29:58,594
♪ ואני אציל את אהבתי

1403
01:29:59,561 --> 01:30:03,031
♪ אני אשמור את הכל בשבילך

1404
01:30:03,065 --> 01:30:06,034
♪ עד קצוות הזמן

1405
01:30:08,103 --> 01:30:11,874
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1406
01:30:13,509 --> 01:30:17,012
♪ אתה תראה שזה נכון

1407
01:30:17,045 --> 01:30:20,115
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1408
01:30:21,283 --> 01:30:25,187
(מוזיקה תזמורתית מסעירה ודרמטית)

1409
01:30:45,274 --> 01:30:48,644
♪ עד קצוות הזמן

1410
01:30:51,780 --> 01:30:55,517
♪ אני תמיד אחכה לך

1411
01:30:57,319 --> 01:31:00,856
♪ ואני אציל את אהבתי

1412
01:31:01,924 --> 01:31:05,294
♪ אני אשמור את הכל בשבילך

1413
01:31:05,327 --> 01:31:08,697
♪ עד קצוות הזמן

1414
01:31:10,699 --> 01:31:14,269
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1415
01:31:16,038 --> 01:31:19,875
♪ אתה תראה שזה נכון

1416
01:31:19,908 --> 01:31:23,145
♪ אני אהיה כאן בשבילך

1417
01:31:26,181 --> 01:31:28,250
(פסנתר נעים)

1418
01:31:28,283 --> 01:31:31,587
♪ עד קצוות הזמן

1419
01:31:33,689 --> 01:31:36,758
♪ אני אהיה כאן

1420
01:31:39,027 --> 01:31:43,198
(שעון מתקתק על פסנתר נעים)

1421
01:31:46,735 --> 01:31:49,071
♪ אתה ואני

1422
01:31:50,973 --> 01:31:53,075
♪ זה מרגיש כך

1423
01:31:53,108 --> 01:31:55,844
(צלצול פעמון)